"يحدث لنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos pasa
• nos está pasando
• nos pase
• nos sucede
• nos pasará
• nos pasó
• nos suceda
• a nosotros
• nos está sucediendo
• nos va a pasar

Estamos aquí por horas tratando de controlar ... lo qué nos pasa.
نحن هنا منذ ساعات نحاول السّيطرة على ما يحدث لنا.

nos pasa a nosotros en todos los aspectos de nuestra vida, todo el tiempo.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.

Todo lo bueno, lo que nos está pasando, se lo debo a él.
كل شئ جميل كل شئ يحدث لنا أنا مدين به له

Bien, ha trabajado tan duro para probar que tú no has tenido que ver con lo que nos está pasando y que podrías incluso ser capaz de ayudarnos.
لقد عملنا بجد لنثبت إذا كنتِ السبب في مع ما كان يحدث لنا و قد تكونين قادرة على مساعدتنا.

Les da igual lo que nos pase. ¡Thomas me escupiría a la cara!
ليس لديهم سبب لللاهتمام بما يحدث لنا, جنرال ذلك الرجل توماس سوف يبصق في وجهي

Olvidamos grandes fragmentos de lo que nos sucede en la vida, y a veces la memoria es francamente creativa.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

No te preocupes, amigo, nada nos pasará porque tengo un plan para nosotros.
الأن ماذا سوف يحدث لنا ؟ لأننى لدى خطة من أجلنا

El calentamiento global es algo que nos pasa a todos nosotros, todos a la vez.
الاحترار العالمي هو شيء يحدث لنا جميعا، في وقت واحد.

¿Saben lo que nos pasa cuando intentamos cruzar Libia y quedamos atrapados allí?
هل تعلمون ماذا يحدث لنا عندما نحاول عبور ليبيا ونحن مسجونون هناك؟

Estaba claro que estos fiscales habían pensado poco en lo que nos pasa tras ganar un juicio.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Si es así... lo que nos pasa es de lo más natural... cíclico.
حسنا ما يحدث لنا ليس سوى شيء طبيعي، مشاعر

¿Dónde estáis? ¡Gracias a Dios que estás aquí! ¿Qué nos está pasando?
أين أنتم يا رفاق ؟ حمدا لله أنك هنا ما الذي يحدث لنا ؟ مرحبا ؟ يا إلهي

¿Por qué nos está pasando esto?
لماذا هذا يحدث لنا ؟

No saben lo que nos está pasando como especies que somos.
لا يريدون أن يعرفوا ما يحدث لنا كفصائل

Estoy segura que no quieren que algo malo nos pase.
أنا متأكدة أنهم يكرهون أن يحدث لنا أي شيء

Siempre cambia, dependiendo de lo que nos pase a nosotros.
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك

Tenemos un arma. No dejaré que nos pase nada. Sólo intenta calmarte
المسدس عندي، لن يحدث لنا شيء إن هدأنا، حسنا؟

Ese amor es más que una avalancha de sentimientos eso nos sucede si tenemos suerte.
هذا الحب كان أكثر من اندفاع الشعور الذي يحدث لنا إذا كنا محظوظين.

Por eso tengo que asegurarme de que eso nunca nos pasará.
لذا فيتوجب أن أتاكد من أن هذا لن يحدث لنا مطلقًا

Agradezcamos al cielo que no nos pasó nada
يجب أن نشكر الرب أن شيئاً لم يحدث لنا

Nadie sabrá jamás o le importará lo que nos suceda.
لن يعرف أحد على الأطلاق أو يهتم بما يحدث لنا هنا

Ayudar a que cada miembro de la comunidad internacional tome conciencia de que lo que les ocurre a otros también puede ocurrirnos a nosotros, crea una base para la tolerancia y la comprensión.
إن مساعدة كل عضو في المجتمع الدولي على إدراك أن ما يحدث للآخرين قد يحدث لنا أيضا يقيم أساسا من التسامح والتفاهم.

Esa es la política del siglo 21. Y, de cierto modo, Diplomático Independiente encarna esa fragmentación, ese cambio, que nos está sucediendo a todos nosotros.
هذه هي سياسة القرن 21 وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل يجسد هذا التجرؤ .. والتغير الذي يحدث لنا جميعاً

Estamos apegados a la lista así que algo bueno nos va a pasar otra vez.
سنلتزم بالقائمة حتى يحدث لنا الخير ثانية