"يخبرني أحد" - Translation from Arabic to Spanish

• Nadie me dijo
• alguien decirme
• Nadie me dice
• Nadie me avisó
• alguien me diga
• me dijeron
• Alguien me dirá
• me avisaron
• nadie me habló
• me han avisado
• alguien me dice

Nadie me dijo que un día sería yo la persona detrás del gatillo.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Nadie me dijo que podía ser anónimo y contarle a la gente.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

¿Puede alguien decirme que tiene ese chico que es tan especial?
أيمكن من فضلكم أن يخبرني أحد ما الشيء المُميّز لدى هذا الشخص؟

¿Cómo se supone que cuide a mi compañero si Nadie me dice qué diablos está pasando?
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟

Soy la responsable y Nadie me avisó.
أنا المشرفة ولم يخبرني أحد بهذا

alguien me diga quién es esa mujer, y por qué intenta impresionarla tanto.
آمل أن يخبرني أحد من هذه المرأة ولماذا تحاول إذهالها بشدة

Cuánta gente agradable no me dijeron que iba a ser una fiesta.
كل هؤلاء الأشخاص المثيرون للإهتمام . لم يخبرني أحد أنه سيكون تجمع بهيج

¿Alguien me dirá lo que está sucediendo o... pasamos al otro lado del espejo?
هلاّ يخبرني أحد بما يجري رجاءً؟ هل جميعنا يعلم بما نراه أمامنا؟

A lo largo de este calvario, nadie me abrazó, nadie me dio un consejo, Nadie me dijo que todo iba a estar bien.
طوال هذه المحنة، لم يحتضني أحد، لم يرشدني أحد، لم يخبرني أحد بأني سأكون بخير.

Nadie me dijo que viviría con miedo, que me volvería paranoico, ni que iba a reaccionar con excesiva violencia a haber sido baleado.
لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف، وأني سأصبح مرتابا، أو سأتصرف بعنف مفرط لأني أُصبت.

Nadie me dijo que hubiese una operación en esta zona.
لم يخبرني أحد أن عملية تجري في هذه المنطقة

¿Por qué Nadie me dijo que tenía un hermano?
لماذا لم تخبرني أنت؟ لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Nadie me dijo nada sobre perder dedos. Eso no lo mencionaron en la conversación.
لم يخبرني أحد عن فقدان أصابع لم يذكر فقدان أصابع

Nadie me dijo que necesitaba probar que era la Gran duquesa.
لم يخبرني أحد أن كان لابد أن أثبت أني الدوقة 0

¿Puede alguien decirme cómo de funcional es una bomba nuclear de hace 35 años? Bueno, ¿sabes mucho de fusión nuclear?
هل يمكن أن يخبرني أحد كيف تعمل قنبلة نووية عمرها 35 سنة ؟ هل تعرف الكثير عن الاندماج النووي ؟

¿Puede alguien decirme que demonios acabo de ver?
هل من الممكن أن يخبرني أحد ما الذي رأيته للتو ؟

Nadie me dice nada y no tengo con quién hablar.
لم يخبرني أحد بشيء, و ليس لدي أحد أتحدث معه

¿Es el día de "traer a una sexy rubia al trabajo" y Nadie me avisó?
هل هذا هو يوم احضار شقراء إلى العمل؟ لم يخبرني أحد

Y cada segundo que paso aquí es otro segundo que me arriesgo a que alguien me diga quién ganó.
كل ثانية أقضيها هنا هي ثانية أخرى أخاطر فيها أن يخبرني أحد من ربح تخيل 3 كتب لا تعرف نهايتها

¿Por qué no me dijeron de la reunión?
لِمَ لَم يخبرني أحد أنه كان هناك اجتماع؟

¿Alguien me dirá lo que ocurre?
هل يمكن أن يخبرني أحد ما الذي يحدث؟

Si lo iba a ver a usted, ¿por qué no me avisaron?
لو أني سأقابلك أولاً لماذا لم يخبرني أحد ؟

Bueno, nadie me habló de ella, a cuánta gente hizo llorar.
♪ لم يخبرني أحد عنها ♪ ♪ كم من الناس بكوا ♪

Bueno, cuando alguien me dice que no puedo hacer algo, les enseño que se equivocan.
كيف تعلّمت كل ذلك بهذه السرعة؟ حسنٌ، أيّان يخبرني أحد أنّي أعجز عن فعل شيء، أثبت خطأه.