"يختبر" - Translation from Arabic to Spanish

• prueba
• probando
• probar
• probado
• experimentando
• pruebas
• experimentar
• experimenta
• ensayar
• comprueba
• recargables
• está ensayando
• probada
• experimente
• experimentan

Bueno, si Dios está poniendo a prueba mi fe, no me lo está poniendo fácil,
اسمع اذا كان الاله يختبر ايماني هو لا يبدأ باشياء سهله علي الاطلاق

En 2007 el Washington Post informó que los militares de EE. UU. estaban probando el robot que desactivaba minas terrestres.
كتبت الواشنطن بوست تقريرًا عام 2007 أن جيش الولايات المتحدة كان يختبر روبوت لكي يقوم بتفكيك الألغام.

Consigue probar su software y apartar a la mujer de su camino para avanzar.
يمكنه ان يختبر برامجه ويتخلص من المرأة التي تقف في طريق تقدمه

Le repito que el sistema aún no habrá sido probado y no puedo, con honradez...
كما قد قلت,أن النظام لم يختبر ولا أستطيع بصراحة أن000

Pero dijo que en ese momento profundo del nacimiento al observar a su hijo experimentando la vida por 1 ª vez tratando de inspirar su 1er hálito lo único en lo que podía pensar era que estaba viendo algo que algún día moriría.
قال لي أنه في تلك اللحظة العميقة كان يراقب طفله يختبر الحياة للمرة الأولى محاولاً التقاط أول أنفاسه

Ha hecho pruebas sobre la nicotina y el cáncer... por 30 años, sin lograr resultados claros.
هو يختبر العلاقة بين النيكوتين وسرطان الرئة ل30 سنة وما وجد أي نتائج حاسمة.

Por lo tanto, el Relator Especial pudo experimentar directamente los ataques militares a que son sometidos regularmente los palestinos.
ومن ثم استطاع المقرر الخاص أن يختبر مباشرة الاعتداءات العسكرية التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني بانتظام.

Lo sucedido en Bosnia y Herzegovina puede haber puesto a prueba el papel de nuestra Organización.
وربما كانت التطورات التي حدثت في البوسنة والهرسك قضية يختبر بها دور منظمتنا.

La prueba de toda nueva medida es que mejore la eficacia del sistema y que sea eficaz en función de los costos.
والمحك الذي يختبر به أي تدبير جديد هــــو مــــدى تعزيزه لفعالية النظام ومدى تحقيقه لفعالية التكاليف.

Sin embargo, el manual del Departamento de Estadística de las Naciones Unidas no se ha puesto a prueba aún en todas sus partes.
إلا أن الدليل الذي أصدرته الشعبة الاحصائية لم يختبر بعد على نحو تام.

Tal vez Dios nos está probando, probando nuetra caridad, nuestra fe.
ربما يختبرنا الرب, يختبر محبتنا أو إيماننا.

Está probando la capacidad de ataque con las vidas de sus guerreros.
يختبر قوة نيرانكم بالتضحيه بأرواح مقاتليه

Dijo que estaba probando si yo tenía sentimientos especiales quería ver qué sentimientos tenía.
قال بأنه كان يختبر إذا كان عندى أى مشاعر بأنه أراد رؤية نوع مشاعرى

Había empezado a probar nuevos paradigmas operativos, como dispositivos de mantenimiento de la paz contundentes y la brigada de intervención en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
وبدأ المجلس يختبر نماذج جديدة من قبيل حفظ السلام القوي ولواء التدخل في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Así Judas pensó en probar para siempre... el poder divino del Mesías.
هكذا اعتقد يهوذا أنه يختبر و يثبت للابد القوة الالهية للمسيح

- Con todo respeto, le dijo... que el sistema no estaba probado. ¿Ah, sí?
مولى أخبرتك بأن نظام الأمن لم يختبر بعد حقا

Por supuesto, la mitad de mi súper equipo nunca probado el lugar para la gente.
بالطبع نصف فريقي لم يختبر وجود ناس بالمكان

¿Así que una parte de su cuerpo está experimentando el tiempo a un ritmo diferente que la otra?
جزء من جسمه يختبر الزمن بسرعة تختلف عن الجزء الآخر؟

En la estación espacial internacional, el astronauta Don Pettit estuvo experimentando en gravedad cero.
في محطة الفضاء الدولية كان يختبر رائد الفضاء دون بيتي" انعدام الجاذبية"

Sanidad está realizando pruebas para la enfermedad de legionelosis.
قسم الصحة في المقاطعة يختبر وجود مرض حمى الفيلق

Recuerdo haber visto a Chester. Estaba tranquilo, como si deseara que sucediera. Iba a experimentar la materia oscura de sus teorías de forma física.
ولكن الغريب وجدته هادى وكأنه أراد أن يختبر تجربته بنفسه

La novela experimenta con el estilo de escritura tanto como con el tema.
يختبر الكتاب أسلوب الكتابة ويوليها نفس أهمية الموضوع.

Sin ensayar, me gustaría si a Michael le parece probar como es el elevador.
أريد مايكل أن يجربها أولاً لكي يختبر العربة التي ستنقله

94. Cuando para efectuar la valoración se ha recurrido a una opinión o estimación, el Grupo la comprueba utilizando un método alternativo que se examina más adelante.
٤٩- وفي الحالات التي يكون قد استخدم فيها رأي تقييمي أو تقدير ما يختبر الفريق التقييم مستخدماً طريقة استعراض بديلة، ترد مناقشتها أدناه.

38.3.3 c) Antes del inciso i), insértese " , en la cantidad indicada, " después de " recargables " .
38-3-3(ج) قبل الفقرة الفرعية `1`، تدرج عبارة " بالكمية المشار إليها " بعد كلمة " يختبر " .

En el marco de iniciativas internacionales se han propuesto numerosos trabajos científicos de vigilancia de las zonas degradadas, por ejemplo el proyecto de evaluación de la degradación de las tierras secas (LADA), que está ensayando y desarrollando sus instrumentos en varios continentes, o el estudio de la desertificación de Dsurvey.
وثمة مبادرات دولية عديدة، مثل مشروع تقييم تردي الأراضي القاحلة، الذي يختبر أدواته ويطوّرها في قارات عدة، أو الدراسة الاستقصائية للتصحر، تقترح العديد من البحوث العلمية المتعلقة بمتابعة المساحات المتردية.

Cuando operas en la calle, esperas que tu tapadera sea probada.
"عندما تعمل في الميدان"، "تتوقع أن يختبر غطاؤك".

Estos medicamentos acelerarían el funcionamiento de estas regiones... para que la persona que se los tome experimente... una hora como si fueran dos horas.
هذه العقاقير من شأنها تسريع أداء هذه المناطق لذا هذا الشخص الذي يتناولها قد يختبر

¿Tal vez los hombres experimentan la medicina de otro modo?
ربما يختبر الجنسان الدواء بشكل مختلف؟