"يخصّني" - Translation from Arabic to Spanish

• me pertenece
• es mío
• asunto mío
• me concierne
• trata de mí
• que era mío

Porque te juro, niñata, que voy en serio, si intentas tocar algo que me pertenece, te voy a joder.
لأن أقسم يا عزيزتي أنا جديّة, إن حاولتِ... لمس أي شيء يخصّني مرّةً ثانية، فسوف أجعل حياتكِ جحيمًا.

El anillo que encontraste, me pertenece.
الخاتم الذي وجدته إنه يخصّني

Veréis, hoy es el día en que recupero lo que es mío.
لديّ في بالي مرشّح مثاليّ، لذا اليوم سأستردّ ما يخصّني.

Al cheque de este mes le faltan 60 pavos, tío. Estoy aquí para coger lo que es mío.
أجري هذا الأسبوع 60 دولار ، يا رجل، أنا هنا لآخذ ما يخصّني.

Con todo respeto, mi vida es asunto mío.
مع فائق احترامي، طريقتي في الحياة شأنٌّ يخصّني.

Lo que hago sólo me concierne a mí, pero es lo mejor. - Confía en mí.
ما أفعله شأنٌ يخصّني لكنّه في مصلحة الجميع، ثقي بي

Vale, bueno, sé que se trata de mí, eso lo sé.
حسنًا ، أعلم أن الأمر يخصّني

Tiene algo que me pertenece y necesito recuperarlo.
لديها شيء يخصّني , و أريد استعادته

Tú y tu amigo, el Dr. Stockman, encontraron algo que me pertenece.
‏‏‏لأنك وصديقك د. "ستوكمن"‏ ‏‏وجدتما شيئا يخصّني‏‏

Entiendo que encontró algo que me pertenece.
أفهم أنك عثرت على شيء يخصّني.

me pertenece, si toma la ley en sus manos en mi ciudad.
أيّها العقيد (ليش)، إنّه يخصّني عندما يقوم بتنفيذ القانون بنفسِه في مدينتي

Bueno, me pertenece ahora.
حسناً، إنّه يخصّني الآن.

Si quiere lo que es suyo, me tendrá que dar lo que es mío.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

Ahí está. Traidora a mi familia, - ladrona de lo que es mío.
ها هي ذي، خائنة لأسرتي، سارقة لما يخصّني.

Y tu respuesta es robar lo que es mío en un intento de doblar mi voluntad a la tuya.
إذًا ردّ فعلك هو سرقة ما يخصّني بُغية إخضاع إرادتي لمشيئتك.

Eso no es mío. No es mío.
مهلاً يا رجل ، هذا ليس ليّ، هذا لا يخصّني!

Estás casado con mi hija, vives bajo mi techo. Eso hace que sea asunto mío.
إنّك متزوج ابنتي وتسكن منزلي، هذا يجعل الأمر يخصّني.

Bueno, pero es asunto mío asegurarme de que este pueblo no se va al infierno, así que si soy o no soy tu príncipe no es el tema.
ما يخصّني... هو الحرص على ألّا تذهب هذه البلدة إلى الجحيم... لذا سواء كنتُ أميراً عليك أو لم أكن، ليس المشكلة...

- Y esto me concierne, ¿cómo?
-وكيف يخصّني هذا؟

Los artículos... relativos a Gary Margolis... y cómo eso me concierne.
المقالات... فيما يتعلق بـ(غاري مارغوليس)... وكيف يخصّني ذلك.

No, no se trata de mí.
لا. الأمر لا يخصّني.

Eres muy mal perdedor y robaste lo que era mío.
لازلت خاسراً وسرقت ما يخصّني