"يدلي بها الأمين" - Translation from Arabic to Spanish

• del Secretario

:: 126 notas sustantivas para las presentaciones del Secretario General y otros altos funcionarios al Consejo de Seguridad
:: تقديم 126 مذكرة فنية للبيانات التي يدلي بها الأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين في مجلس الأمن

Declaraciones del Secretario General en las sesiones públicas del Consejo
البيانات التي يدلي بها الأمين العام في الجلسات العامة.

126 notas sustantivas para las presentaciones del Secretario General y otros altos funcionarios al Consejo de Seguridad
تقديم 126 مذكرة فنية للبيانات التي يدلي بها الأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين في مجلس الأمن مذكرة فنية

Declaración de clausura del Secretario General de la Conferencia
ملاحظات ختامية يدلي بها الأمين العام للمؤتمر

ix) Referencias a las relaciones sumarias del Secretario General sobre cuestiones de las que se ocupó el Consejo de Seguridad en el período abarcado por el informe;
`9 ' مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بخصوص المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

- El Secretario General Adjunto, asimismo, puede poner determinados informes a disposición de la Asamblea General, también con observaciones particulares del Secretario General.
- ولوكيل الأمين العام أيضاً أن يتيح للجمعية العامة تقارير فردية، مشفوعة أيضاً بتعليقات منفصلة يدلي بها الأمين العام.

5. Discurso del Secretario General de las Naciones Unidas.
5 - كلمة يدلي بها الأمين العام للأمم المتحدة.

ix) Referencias a las relaciones sumarias del Secretario General sobre asuntos de los que se ocupó el Consejo de Seguridad en el período abarcado por el informe;
' 9` مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بخصوص المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

4. Alocución del Secretario General de las Naciones Unidas.
4 -كلمة يدلي بها الأمين العام للأمم المتحدة.

Observaciones introductorias del Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon
ملاحظات استهلالية يدلي بها الأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون

La página principal ofrece material actualizado sobre comunicados de prensa relativos al desarme, declaraciones del Secretario General y otros funcionarios superiores de las Naciones Unidas, información sobre actividades en curso y futuras en la esfera del desarme y documentación básica pertinente.
وتقدم صفحة الاستقبال للموقع مواد مستكمَلة تتعلق بالبلاغات الصحفية المتعلقة بنزع السلاح، والبيانات التي يدلي بها الأمين العام وكبار مسؤولي الأمم المتحدة الآخرين، ومعلومات بشأن المناسبات الحالية والمقبلة في ميدان نزع السلاح ووثائق المعلومات الأساسية ذات الصلة.

Además, incluye declaraciones del Secretario General y los Vicesecretarios Generales de la AALCO pronunciadas en distintos seminarios y conferencias internacionales.
وتضم الحولية علاوة على ذلك البيانات التي يدلي بها الأمين العام ونواب الأمين العام للمنظمة في مختلف المؤتمرات/الحلقات الدراسية.

c. Producción y difusión de los consiguientes comunicados de prensa, notas de información básica y resúmenes, así como de los discursos y las declaraciones del Secretario General, el Vicesecretario General y el Presidente de la Asamblea General;
ج - نشر ما يسفر عنه ذلك من نشرات صحفية، وورقات معلومات أساسية، وموجزات إخبارية، فضلا عن الخطابات والبيانات التي يدلي بها الأمين العام، ونائب الأمين العام، ورئيس الجمعية العامة؛

ix) Referencias a las relaciones sumarias del Secretario General sobre asuntos de los que se ocupó el Consejo en el período abarcado por el informe;
" ' 9` مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

Por ejemplo, la Dependencia China se ha puesto en contacto con la Radio Nacional de China para enlazar con su programa de noticias en directo en horario de máxima audiencia sobre cuestiones de interés común, incluidas las declaraciones del Secretario General y las reuniones del Consejo de Seguridad.
فعلى سبيل المثال، اتصلت الوحدة الصينية بالإذاعة الوطنية الصينية لربطها ببرنامجها الإخباري الذي يُبَث وقت ذروة المشاهدة ويتناول المسائل التي تحظى باهتمام مشترك، بما في ذلك البيانات التي يدلي بها الأمين العام وجلسات مجلس الأمن.

La página principal ofrece material actualizado sobre comunicados de prensa de las Naciones Unidas relativos al desarme, declaraciones del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas, información sobre actividades en curso y futuras en la esfera del desarme, documentación básica pertinente y enlaces a los sitios web de importantes asociados de las Naciones Unidas.
وتقدم صفحة الاستقبال بالموقع آخر بيانات الأمم المتحدة الصحفية المتعلقة بنزع السلاح، والبيانات التي يدلي بها الأمين العام وكبار مسؤولي الأمم المتحدة الآخرين، ومعلومات بشأن المناسبات الحالية والمقبلة في ميدان نزع السلاح ووثائق المعلومات الأساسية ذات الصلة ووصلات الربط الإلكتروني لشركاء الأمم المتحدة الهامين.

Con esos instrumentos, la dependencia del sitio web en chino ha estado publicando diariamente mensajes breves similares a los de Twitter acerca de reportajes del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, vídeos, reportajes radiofónicos y toda una serie de materiales de la página web de las Naciones Unidas que contienen declaraciones del Secretario General, nuevos sitios web, y noticias de última hora de las Naciones Unidas.
وعن طريق استخدام هذه الأدوات، تقوم وحدة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت باللغة الصينية بوضع رسائل إلكترونية يومية تتضمن تقارير مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وشرائط فيديو من صفحة استقبال الأمم المتحدة، ومواد إذاعية وطائفة أخرى من المواد التي تبرز البيانات التي يدلي بها الأمين العام، ومواقع شبكية جديدة، والأخبار العاجلة عن الأمم المتحدة.