"يرسلون" - Translation from Arabic to Spanish

• enviarán
• mandando
• envían
• enviaron
• mandar
• enviarían
• manda
• enviaban
• son enviados
• mandan a
• enviado
• enviadas
• envía
• enviar a
• manden

Con frecuencia, los padres tropiezan con el problema de decidir acerca del hijo o del número de hijos que enviarán a la escuela.
وكثيرا ما يواجه الآباء أنفسهم مشكلة اختيار الطفل أو الأطفال الذين يرسلون إلى المدرسة.

Earl, enviarán a Bill en cuanto lo encuentren.
سوف يرسلون بيل الى هنا بمجرد العثور عليه

Siguen mandando a sus familias fuera.
لا زال أزواج مانهاتن يرسلون زوجاتهم و أبناءهم بعيدا في الصيف

Parece que esto empieza a tener un poco más de sentido si pensamos en las personas que envían esos mensajes.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

¡N0! ¡No! Durante semanas le enviaron partes de ellos a su casa.
ـ كلا، كلا ـ كانوا يرسلون بعض منها لمنزل لأسابيع

Estamos obligados por contrato a llamar a la empresa del marcapasos, y van a mandar un técnico a repararlo.
نحن مجبورون تعاقديًا أن نتصل بالشركة المصنعة لجهاز منظم النبضات وهم يرسلون فني لكي يعيد تشغيله

¿Por qué enviarían a un coronel soviético a raptar a un niño?
لماذا يرسلون ضابطاً سوفيتياً ليقاتل طفل صغير؟

La gente nos manda sus demos.
الناسُ يرسلون إلينا تسجيلاتهم التجريبية،

Sin embargo, seguían sin preverse sanciones para los padres que no enviaban a sus hijos a la escuela.
ولكن لم تُفرض بعد أي جزاءات على الوالدين الذين لا يرسلون أطفالهم إلى المدرسة.

- los condenados que, conforme a la sentencia judicial, son enviados a colonias y lugares de confinamiento para las personas que cometan delitos dolosos;
المدانون الذين يرسلون بموجب حكم قضائي بذلك إلى المستعمرات أو المستوطنات المخصصة للذين ارتكبوا جرائم عن عمد؛

Pero seguramente, cuando vean el cable roto, enviarán ayuda. Pero tal vez se tarden unos días.
لكنهم بالتأكيد عندما يرون الكابل محطم فسوف يرسلون نجده

Si no reciben noticias de Uds. enviarán refuerzos o algo.
إذا لم يستمع أحد لكلامك، سوف يرسلون الدعم

Cuando no contactemos, enviarán un equipo.
عندما لا نقوم بالارسال للقاعدة, سوف يرسلون فرقة للبحث.

Están mandando a todos a sus casas.
هنالك شيء بالتأكيد يجري هنا إنهم يرسلون الجميع إلى البيت

Están mandando los formularios de crédito estudiantil y empleos.
هم يرسلون قرض الطلب وأشكال العمــل هم يرسلون قرض الطلب وأشكال العمــل

envían scouts a escuelas, centros comerciales, clubes.
انهم يرسلون كشافين للمخيمات المولات, النوادى

En cuanto entierran a uno envían un mensaje para buscar un reemplazo.
بمجرد أن يدفنوا أحدهم يرسلون رسالة من أجل إيجاد بديل.

Los jueces de paz enviaron informes en los que no se consignaba la dirección de las víctimas ni de los testigos, lo que obstaculizó aún más las investigaciones.
فقضاة الصلح يرسلون تقارير ليس بها عناوين الضحايا والشهود، واضعين بذلك مزيدا من العوائق على طريق التحقيق.

Podrían mandar a alguien al hotel para comprobar que fue visto allí...
ربما يرسلون أحدا الى الفندق للتفقد, لكنلا مشكلة.

Pero hablamos con la Policía. Dijeron que enviarían a alguien.
لكن تحدثنا إلى الشرطة وقالوا أنهم يرسلون أحداً

Gente inconsciente que manda a los niños a la calle sin abrigo.
أناس أغبياء سخيفون مهملون يرسلون أطفالنا البيت بدون أي ملابس تكسيهم؟

Mi madre y Charles tuvieron una relación grandiosa donde se enviaban esas clase de cosas el uno al otro.
اذن كان لامي و تشارلز هذه العلاقة الرائعة حيث انهم كانو يرسلون هذا النوع من الاشياء الى بعضهم البعض.

Ellos son enviados aqui para probar que son dignos de convertirse en adultos.
وكان للبشر طقس مماثل أنهم يرسلون إلي هنا ليثبتوا جدارتهم و رجولتهم

Es a donde mandan a los sacerdotes cuando los atrapan, esta todo en la caja.
إنه حيث يرسلون الكهنة عندما يقبضون عليهم. كل شيء موجود في هذا الصندوق.

Debe darse prioridad a la supervisión de las actividades del personal enviado a los países que salen de conflictos con arreglo a los mandatos existentes.
وينبغي إيلاء أولوية لرصد أنشطة الموظفين الذين يرسلون إلى البلدان التي تمر في مرحلة ما بعد النزاع في إطار الولايات القائمة.

De los informes se desprende que incluso las personas que han sido enviadas a campos de adiestramiento laboral presencian abusos atroces durante el breve período de su detención.
وحتى أولئك الذين لا يرسلون للتدريب على العمل يقال إنهم يتعرضون لبعض أنواع التعسف الشديد أثناء فترة احتجازهم القصيرة.

La gente que no confía en sus doctores me envía los síntomas por mail.
من لا يحبّون أو لا يثقون بأطبائهم يرسلون لي أعراضهم بالبريد الإلكتروني

Van a enviar a un equipo para presenciar la prueba del aerotanque.
سوف يرسلون مندوبا ليشاهد اختبار الدبابة الحوامة غدا - لماذا؟

Conozco una agencia. Pediré que manden a alguien.
انا اعرف وكاله,وساجعلهم يرسلون لكم لتقابلوهم.