"يزعجكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• te molesta
• te moleste
• molestarte
• te preocupa
• te molestará
• te está molestando
• molestaba
• te molestó
• la preocupa

te molesta que él este financiando a otra diseñadora, O te preocupa que ella es bella?
هل يزعجكِ أنه يمول مصممة أزياء أخرى أم أنها جميلة؟

Bueno, si te molesta, hagamos algo al respecto.
حسنا، إن كان هذا يزعجكِ فلنعمل شيئا لتصحيحه

¿Te molesta algo? Pon una nota en la caja de sugerencias.
إذا كان لديكِ متاعب مع الإدارة، ضعي ما يزعجكِ بصندوق المقترحات.

Ya no habrá nada que te moleste... ya que dije que estabas cumpliendo mis órdenes en Japón y Corea del Sur... para detener el golpe de Estado.
لن يزعجكِ أي أحد بعد الآن لأنني قلت لهم أنكِ كنتِ تتبعين أوامري في اليابان وكوريا الجنوبية لإيقاف الإنقلاب

Esa bestia despiadada nunca más volverá a molestarte.
هذا الحيوان الوحشي لن يزعجكِ أبداً مرة أخرى

Así no te molestará más y no resultará lastimado.
وحينها لن يزعجكِ بعد الآن وفي ذات الوقت لن يتأذى

Nadie te está molestando por lo de ser stripper, ¿verdad?
لا يزعجكِ أحد بسبب كونكِ راقصة تعرّي، صحيح؟

Si te molesta, puedo tratar de dejar el sexo anónimo porque creo que vamos hacia el resultado más grande que puede lograr una pareja.
إذا كان هذا يزعجكِ ، يمكنني أن أقطع الجنس المجهول أيضًا لأنني أعتقد أننا سنصل لأخطر مرحلة

Y no esperes que entienda por qué te molesta.
ولا تتوقعي منه أن يتفهم لماذا يزعجكِ ذلك

¿Qué es lo que más te molesta... que esa vieja foto esté ahí, o.. el hecho de que tu y yo no nos podemos hacer una foto como ésa? Aria.
مالذي يزعجكِ أكثر تلك الصور القديمه التي ظهرت أو حقيقه أننا لا نستطيع أخذ صوره مثلها؟

Creo que hay algo que te molesta aparte de ser auditada.
أظن أن هناكَ ما يزعجكِ إضافةً لذلك التدقيق

¿Te molesta que este pervertido esté al aire y tú ya no?
هل يزعجكِ أن ذلك المنحرف يتصدر برامج البث المباشر بدلاً عنكِ ؟

Tu silencio me está matando. Solo dime qué es lo que te molesta.
هذه المعاملة الصامتة تقتلني فقط أخبريني مالذي يزعجكِ

Olvidate de esa etiqueta y yo diria que obtienes una "A" Hola. ¿Esa raja te molesta?
أريحي بالكِ "قلت ستأخذون "ممتاز هل ذلك الشق يزعجكِ ؟

Porque quizás no te moleste a ti, pero a mi sí.
لأنه ربما لا يزعجكِ هذا لكن اللعنة إنه حقاً يزعجني

Más gente tendrá que morir para mantenerme en el poder, no es que eso te moleste,
المزيد من الناس يجب أن يموتوا لإبقائي في السلطة لا شيء من هذا يزعجكِ

Eso ha tenido que molestarte un poco.
. لابدّ و أن يزعجكِ هذا قليلاً

Nadie va a volver a molestarte.
لن يزعجكِ أي أحد بعد الأن

¿No te preocupa que tuvieras que derrotar sola a ese demonio?
ألا يزعجكِ "بايبر" أنكِ اضطررتِ أن تقضي على هذا الشيطان بمفردك ؟

Puedes venir para acá, nadie te molestará.
يمكنكِ المجيء إلى هنا, لن يزعجكِ أحد

Mira, no apruebo su metodología, pero, ya que estamos aquí podríamos sacar provecho de la situación y sólo hablar de lo que te está molestando.
لا تعجبني طريقته، لكن بما أننا هنا معا فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ

Ya lo creo. ¿Te molestaba que estuviera casado?
أجل، لكنتُ سأقول ذلك ألم يزعجكِ أنّه كان متزوّجاً؟

De modo que nunca te molestó que tuviera como trasero de mujer?
إذاً فلم يزعجكِ يومًا كون لديه مؤخرة بنتية؟

¿Algo la preocupa, Srta. Quinn?
أهناك ما يزعجكِ آنسة "كوين"؟