"يساويه" - Translation from Arabic to Spanish

• vale la pena
• coincide con él
• su igual
• merece la pena
• lo equipare
• valió
• valdrá

Pero para mí vale la pena tener toda mi deuda en un banco.
لَكنَّه يساويه فقط أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ كُلّ دينِي في مصرفِ واحد.

Solía estar orgulloso de soportar cosas como esta, pero no sé si vale la pena esta vez.
أنا كُنْتُ آخذُ عَمَل الفخرِ خلال البُقَع القاسية تَحْبُّ هذه، لَكنِّي لا أَعْرفُ إذا هو يساويه هذا الوقتِ.

No siempre creen que vale la pena.
هم لا يَعتقدونَ دائماً بأنّه يساويه.

La cifra básica depende del número de puestos sujetos a distribución geográfica aunque no coincide con él.
ويتوقف رقم الأساس على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ولكنه لا يساويه.

Este número depende del número de puestos sujetos a distribución geográfica, pero no coincide con él.
ويعتمد هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي وإن كان لا يساويه.

El maestro de esgrima ha encontrado a su igual.
لقد لقى سيد المبارزة من يساويه

Sí, pienso que merece la pena.
نعم.. أعتقد انه يساويه

Fue un trabajo duro, pero lo valió.
هو كَانَ عمل شاقَّ، لَكنَّه كَانَ يساويه.

Estoy ansioso por saber cuánto valdrá esa maldita cosa.
لا أطيق الإنتظار لأعرف ما يساويه هذا الشيء

Es un endiablado esfuerzo, pero vale la pena.
إنه جُهدِ شيطاني لكن حقاً يساويه

Esto ni siquiera vale la pena.
هذا ليست صحيحة. ليس حتى يساويه.

Bueno, sí. Pero todo vale la pena.
حَسناً، نعم، لَكنَّه كُلّ يساويه.

Lleva una hora hacerlos pero vale la pena sólo para sentarse aquí y saborear cada sorbo.
يَأْخذُ ساعةً لجَعْل واحد ofthese لَكنَّه يساويه فقط للجُلُوس هنا ويَذُوقُ كُلّ رشفة.

Alejémonos mientras podamos. No vale la pena.
لنبتعد عنه بقدر مانستطيع, إنه لا يساويه

Este número depende del número de puestos sujetos a distribución geográfica, pero no coincide con él.
ويتوقف هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي لكنه لا يساويه.

Quiero que me vea... como a su igual.
أريده أن يراني .. كشخص يساويه

Sí, creo que merece la pena.
أعتقد انه يساويه