"يستحق أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• merece ser
• merece estar
• merecen ser
• para ser

Necesitamos políticas que reflejen que el mundo merece ser vulnerable o cuidar de otros vulnerables, sin llegar a la indigencia.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.

Si alguien merece ser exitosa, eres tú.
إن كان أحد ما يستحق أن يكون ناجحاً, فهو أنت.

Mi padre tenía razón. Este lugar merece ser una prisión.
أبي كان محقا, هذا المكان يستحق أن يكون سجنا

Mi amigo, alguien que sea capaz de usar un broche de hipopótamo merece estar aquí.
يا صديقي، أي أحد يستطيع وضع شعار لفرس النهر. يستحق أن يكون هنا.

Lo lamento mucho, cariño. Nadie merece estar aquí dos veces.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Todos merecen ser felices.
الجميع يستحق أن يكون سعيداً.

¡No saben lo que hizo! ¡No da la talla para ser Presidente!
أنتم لا تعرفون ما الذي فعله، إنه لا يستحق أن يكون الرئيس

Este hombre esta mentalmente perturbado. No merece ser un oficial del ejercito indio.
هذا الرجل معتل نفسياً, إنه لا يستحق أن يكون ضابطاً في الجيش الهندي

Y de verdad merece ser feliz después de todo lo que le hice pasar, así que...
وهو حقا يستحق أن يكون سعيدا بعد كل ما جعلته يمر به, إذا

¿Quién se merece ser la puta más que tú?
من الذي يستحق أن يكون السافل هنا أكثر منك؟

Ahora, podreís decir quien merece ser esposado por vuestro sistema autoritario de identidad.
الآن، لا يمكنكم إخبارنا من يستحق أن يكون مقيدا عن طريق نظامنا، أقصد نظامكم

Siente que ha fallado a su gente. Cree que ya no merece ser rey.
إنه يشعر إنه خذل قومه وإنه لا يستحق أن يكون ملكاً

Lo significa todo para mí. Si alguien merece ser feliz, es ella.
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي إذا كان أي شخص يستحق أن يكون سعيدا فانه هي

Nadie merece ser así de feliz.
انظر إليهم، لا أحد يستحق أن يكون بتلك السعادة

El último par de años, ha pasado por muchas cosas, y solo, solo creo que se merece ser feliz.
،منذ عدة سنوات ،مرّ بالكثير و أنا فقط أعتقد أنه يستحق أن يكون سعيداً

No se merece ser tu marido y te aseguro por lo que más quieras que no se merece criar a ese niño.
لا يستحق أن يكون زوجك وأنا واثق قطعاً أنه غير مُؤهل لتربية طفل

No se merece ser tu marido y te aseguro por lo que más quieras que no se merece criar a ese niño.
لا يستحق أن يكون زوجك وقطعاً ليس جديراً بتربية ذلك الطفل

No se merece estar en una carrera con autos que valen millones.
إنه لا يستحق أن يكون بسباق بسباق يحصل فيه الرابح على كل شيء بسيارات تساوي عدة ملايين من الدولارات

Él no merece estar ahí. merece estar aquí conmigo.
. أنه لا يستحق أن يكون هناك . أنه يستحق أن يكون هنا معي

Todo lo que hemos encontrado es a una madre que merece estar con su hijo.
كل ما وجدنا هو أمي الذي يستحق أن يكون مع طفلها.

Todos merecen ser felices.
الجميع يستحق أن يكون سعيدا.

Creo que todos merecen ser felices.
أن الجميع يستحق أن يكون سعيدا

Él era un buen gato de mierda y no merece tu cara fea para ser el último que vio.
لقد كان قطاً لطيفاً و لم يكن يستحق أن يكون أخر وجه يراه هو وجهك