"يسمحوا لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me dejaron
• me dejan
• me dejaban
• me dejaran
• me deja
• me dejarían
• me dejen
• me permiten
• me permitieron

Quería ponerte en la mesa de los niños, pero no me dejaron.
أردت أن أضعك على طاولة الأطفال لكنهم لم يسمحوا لي

Un día fui a la escuela y los chicos no me dejaron jugar baloncesto con ellos.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

No, actor, pero si no los engrupo, no me dejan quedar la noche.
ممثل. ولكن لو اني لم أكذب، فإنهم لن يسمحوا لي بالبقاء.

No me dejan entrar a clase si no me cambio la camiseta.
لن يسمحوا لي بالعودة إلى الصف ما لم أُغير قميصي

Eso me recuerda a cuando los estúpidos de mis hermanos construían fuertes en la sala de estar y no me dejaban entrar.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

Tuve que dar unas buenas razones antes de que me dejaran entrar.
اضطررت إلى إختلاق قضية جيدة قبل أن يسمحوا لي بالدخول

No. Lo di en adopción para que tuviera una vida digna, y luego no me dejaron entrar de nuevo en el convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Hoy he venido a verte, pero no me dejaron pasar, ya que, al ser sábado, no se permiten las visitas.
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت، ولا تسمح به الزيارة

Lo intenté, pero no me dejaron entrar.
حاولت، ولكنّهم لم يسمحوا لي بالدخول.

Y no me dejaron ni siquiera hacer la audición, y sería tan bueno.
ولم يسمحوا لي حتّى أن أختبر ولكنت عظيماً جداً به

No me dejaron ir en la ambulancia contigo.
. و لم يسمحوا لي بأن أركب معك بسيارة الإسعاف

- Fui al hospital, pero no me dejaron verla.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

Quiero todo lo que no puedo tener... todo lo que no me dejan tener.
أريد كل شئ لا يمكنني أمتلاكة كل شئ لا يسمحوا لي بأمتلاكة

¿Ven esto? No me dejan llevarlo conmigo pero me lo entregan dentro del avión.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Las 4 nos subimos a un taxi, pero no me dejan sentarme con ellas.
لذا, إستقلينا سيارة آجرة لكنهم لم يسمحوا لي بالجلوس معهم بالخلف

No me dejan entrar a la biblioteca de los adultos en el centro.
لم يسمحوا لي بفعل ذلك في المكتبة الكبيرة أسفل المدينة

¡No me dejan pasar!
أخبرهم بأنّني شريكك إنّهم لن يسمحوا لي بالمرور

Yo era tan nerd entonces que hasta los chicos del equipo de Calabozos y Dragones no me dejaban unirme a ellos.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

¿Piensas que me dejaran ser dentista?
هل تعتقد انهم سوف يسمحوا لي ان اكون طبيب اسنان ؟

Bueno, está muy adolorido pero no me deja apretar el botón de los analgésicos.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Si insinúo que la cadena lo sabía... y en verdad, ellos no... sabían... nunca más me dejarían trabajar.
إذا أشرت مجرد إشارة أنّ الشبكة كانت تعلم وأثبتت أنّها لا تعلم لن يسمحوا لي بعبور الباب

Se los buscaré apenas me dejen entrar.
حالما يسمحوا لي بالعودة للداخل سأجلبه لكم

No cumplo 21 hasta septiembre, señor. No me permiten entrar.
سأبلغ من العمر 21 في سبتمبر الحالي يا سيدي لن يسمحوا لي بالدخول

Te traje fotos de la casa, pero no me permitieron entrarlas aquí.
احضرت لك بعض الصور للبيت ولكن لم يسمحوا لي بإحضارهم