"يشاؤون" - Translation from Arabic to Spanish

• quieran
• quiera
• antojo
• les dé la
• que quieren
• lo deseen
• quisieran

Nuestra lucha contra el terrorismo la observan críticos nacionales e internacionales, sin ninguna restricción para estar en el país y decir lo que quieran.
ويقوم بمراقبة معركتنا ضد الإرهاب المنتقدون الوطنيون والدوليون، الذين يمكنهم التواجد في البلد وباستطاعتهم أن يقولوا ما يشاؤون بدون قيود.

Que los seres humanos puedan desplazarse adonde quieran, el momento en que lo requieran, como lo hacen cuando están en casa, como debe ser el mundo, en familia.
لندع البشر يتنقلون حيثما يشاؤون ومتى يشاؤون تماما كما يفعلون في منازلهم وبين أسرهم وكما ينبغي أن يكون عليه الحال في جميع أنحاء العالم.

Y cuando han recopilado todos los datos, pueden hacer casi lo que quieran con ellos.
وحين يحصلون على كل البيانات، يمكنهم تقريبا أن يفعلوا بها ما يشاؤون.

La gente puede inclinarse sobre mí todo lo que quiera. De acuerdo.
يستطيعون الناس ان يميلوا علي كما يشاؤون حسنا

Y mientras tanto, atacan al que quieran.
لذا, وحتى يتم ذلك، بإمكانهم معاقبة من يشاؤون.

Pueden pitarme todo lo que quieran. No pienso ir a más de 20.
لا , يمكن لهؤلاء التزمير طوال ما يشاؤون لن اتعدى سرعة 12 ميل

Pueden torcerlo todo lo que quieran, está ahí afuera ahora.
يمكنهم فعل ما يشاؤون به لكن البث قد تم الآن

Ellos pueden hacer lo que quieran y no ser cargados con delitos de adulto.
يمكنهم فعل ما يشاؤون دون أن يُحاكموا كراشدين

Estamos aquí porque los blancos creen que pueden hacer lo que ellos quieran con nosotros los negros.
رجاءً. نحن هنا لأن الناس البيض يعتقدون بأن بمقدوهم فعل ما يشاؤون للناس السود

No lo lamento por ella. Esas chicas hacen lo que quieran.
لا أشعر بالأسف عليها, تلك الفتيات بوسعهن فعل ما يشاؤون

Las pongo a disposición de la gente para que puedan ir y venir como quieran.
أجعلها متوفرة حتى يستطيع الناس أن يأتوا ويذهبوا كما يشاؤون

Suben todas las notas a la web del colegio, y los padres pueden verlas cuando quieran.
، كل الدرجات تنزل على موقع المدرسة .والآباء يستطيعوا تصفحها وقتما يشاؤون

Luego iré adonde quieran enviarme.
عندئذٍ سأرحل لأيّ مكان يشاؤون إرسالي إليه.

- ¡Estoy harto de quedarme parado y dejar que hagan con nosotros lo que quieran ¡para su beneficio!
والسماح لهم القيام لكي يعملو فينا ما يشاؤون

Muchos de ellos siguen conmigo, libres de hacer lo que quieran, cuando quieran.
الكثير منهم لازالوا معي أحرار ليفعلوا ما يشاؤون في الوقت الذي يشاؤون

Nuestro país es débil, así que otros países vinieron, y ahora ellos pelearán y nos dividarán como ellos quieran.
بلداننا ضعيفة ولهذا السبب جاءت البلدان الأخرى.. والآن هم يقاتلوننا ويُفرقوننا كما يشاؤون.

Porque una vez le das a alguien libertad para hacer lo que quiera, como descubrió el Señor en el Jardín del Edén, eso es exactamente lo que hará.
لأنّه متى ما منحتِ الناس حريّة التصرّف وفق ما يشاؤون كما أرسى الله في جنّة عدن، فذلك ما سيفعلونه بالضبط

Vienen y van a su antojo... y su conducta resulta insondable para el observador externo.
يَجيئونَ ويَذْهبونَ كما يشاؤون ومُعظم سلوكِهم يَبْدو غير مفهوم بالنسبة للدخيل.

Sí, prácticamente pueden hacer lo que se les dé la gana.
أجل، لهم حرية القيام بما يشاؤون إلى درجة كبيرة

hacen lo que quieren, cuando quieren y con quien quieren.
يفعلون ما يشاؤون في أي وقت لأي شخص.

265. Las oportunidades de aprender se extienden incluso a los trabajadores a través de un sistema de transferencias adoptado por las universidades para aceptar a estudiantes trabajadores de otros centros, cursos de día y de noche, clases de estudios graduados de noche, y programas de extensión que les permiten adquirir las tecnologías o los conocimientos más avanzados en el momento en que lo deseen.
265 - وتوفر فرص التعلم حتى للعاملين عن طريق تطبيق نظام جامعي للنقل يقبل الطلبة العاملين في دورات نهارية/مسائية وإنشاء مدرسة مسائية للخريجين وإقامة دورات إرشادية تتيح لهم اكتساب المعارف أو التكنولوجيا بشكل جاد في أي وقت يشاؤون.

Además, señalaron que el Comité tenía derecho a recibir una respuesta de las organizaciones que presentaban solicitudes y que los miembros tenían derecho a formular las preguntas que quisieran.
ورأوا أيضا أن اللجنة من حقها تلقّي إجابة من المنظمة مقدمة الطلب ومن حق أعضائها طرح أي أسئلة يشاؤون طرحها.