"يشعرك" - Translation from Arabic to Spanish

• sentir
• siente
• sientes
• parece
• sienta
• sientas
• sentirse
• sensación
• sentirías

Y sé que eso te hace sentir culpable, yo siento lo mismo.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Si te hace sentir mejor, te diré que siempre orinaba en su cereal.
إن كان هذا يشعرك بتحسّن لقد تبوّلت في حبوبهم كل صباح

Debe de hacerte sentir mal que te deje mientras lleva a Odie de paseo.
؟ حسناً، هذا يشعرك بالسوء أن يتركك جون ويأخذ بدلاً منك أودي

¿O sólo te estás engañando porque se siente tan bien estar con ella?
أم أنّكَ تمزح مع نفسكَ، لأنّه يشعرك بالروعة عندما تكون معها؟

Pero el rechazo no es la muerte. Aún cuando se siente parecido,
لكن الرفض ليس الموت حتى لو كان يشعرك بانه كذلك

Te sientes como si estuvieras medio aturdido.
يشعرك بأنك تتجول في حالة ذهول

Sé que el mundo a veces parece un lugar difícil, pero tienes personas que te aman.
أعرف أن العالم يشعرك وكأنه مكاناً قاسياً أحياناً ولكن لديكِ إناس يحبونكِ

Además pensé que si tenías tu dinero te ibas a sentir mejor y ahí lo tienes en tu bolsillo.
على أي حال. أعتقدت بحصولك على مالك سوف يشعرك هذا الأمر بتحسن إنها الآن في جيبك

Bueno, si te hace sentir mejor, tampoco me está hablando a mí.
إن كان ذلك يشعرك بأي تحسن فهو لا يحادثني أيضًا

¿Quién puede explicarlo? Si te hace sentir mejor, yo tampoco puedo entenderlo.
اذا كان هذا يشعرك بالتحسن، أنا كذلك لا أفهم ذلك.

Bueno, si te hace sentir mejor, todo esto del compromiso también me asusta.
حسناً اذا كان هذا يشعرك بأي تحسن مسائل الارتباط والالتزامات تفزعني

Puedes mirar o puedes cerrar los ojos si te hace sentir más cómoda.
ويمكنك إما المشاهدة أو إغلاق عينيك إن كان هذا يشعرك بالإرتياح

Necesitas algo que te haga sentir parte del grupo. Parte de nuestra familia.
تحتاج لشيء يشعرك وأنك جزء من مجموعتنا، جزء من ذوي القربى

Y si te hace sentir mejor, a veces los humanos también pegan a sus médicos.
و اذا كان ذلك يشعرك بشعور افضل فأوقات بعض البشر يركلون اطبائهم أيضا

Si te hace sentir mejor, el anterior era puertorriqueño.
إن كان الأمر يشعرك بالتحسن فآخر مرة كان السارق من بيرتو ريكو

Y lo bien que se siente... cuando finalmente hallan el valor... de decirlo de todos modos. ¿Por qué?
بالرغم من أن ذلك يشعرك أفضل.. لكن عندما تجد الشجاعة لتقول ذلك، من هناك؟ ..

El problema con eso es que uno siente que su servicio ni es siquiera reconocido, como si a nadie le importa.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Tras alrededor de una hora de esfuerzo extremo, les puedo decir sinceramente que no saber quién ha ganado se siente como la victoria definitiva.
بعد ساعة من الجهد العظيم، أستطيع أن أخبركم بصراحة أن الجهل بهوية الفائز يشعرك بالفوز الأعظم.

Bueno, si te sientes mejor, le faltan dientes.
حسناً، إذا هذا يشعرك بتحسن، لديها أسنان حادة.

Sí, tengo que decir, todo esto parece un poco extraño.
نعم، عليّ أن أقول، كل هذا يشعرك بشيء غريب إلى حد ما

- sienta bien. - Hay veces en las que el agua está bien.
ـ هذا يشعرك بالراحة ـ هناك أوقات يكون الماءُ فيها جيداً

Sé que Tommy hace que te sientas bien. Como si ganaras otra vez.
انا أعلم أن طومى يشعرك بشعور عظيم وكانك تربح من جديد

No es para sentirse tan terrible. Se siente divertido.
إذا كان هذا لا يشعرك بأنه فظيعُ جداً فأنا سأشعر بأنه أمراً مضحكاً

Este lugar realmente te da la sensación de una destructiva fuerza de los meteoritos que vienen.
هذا المكان يشعرك حقاً بالقوّة التدميرية للنيازك الآتية.

Piensa en perderte eso ¿Cómo te sentirías?
تخيّل أنك فوّته كيف يشعرك ذلك؟