"يشكرك" - Translation from Arabic to Spanish

• las gracias
• agradecerte
• te agradece
• te lo agradece
• agradecértelo
• gracias a
• agradezco
• gracias por
• le agradece
• agradecerán
• agradecerle por

Ha sido un reto verdaderamente difícil y mi delegación quisiera darle las gracias y elogiar sus esfuerzos por el logro de este objetivo.
لقد كان تحدياً صعباً بحق، وإن وفد بلادي يود أن يشكرك ويشيد بك على جميع جهودك من أجل تحقيق هذا الهدف.

Él no esperaba ser invitado a la boda, y quiere darle las gracias.
لم يتوقع أن يكون مدعوا للزفاف لذا يود أن يشكرك

¿Y soy yo quién debería agradecerte el privilegio, justo?
إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الإمتياز صحيح ؟ حسناً

te agradece la pistola de juguete que le mandaste.
هو يشكرك على لعبة الاسلحة التي اعطيته اياها

Yo te lo agradezco, mi mujer te lo agradece, mi hijo te lo agradece.
أنا أشكرك وزوجتي تشكرك وأبني يشكرك

Sé que te la jugaste para conseguir meterme en esto, y voy a agradecértelo como nunca te lo han agradecido.
أعرف أنكَ أوقعت نفسكَ في ورطة لإقحامي في ذلك، وسأشكركَ على ذلك بطريقة لم يشكرك بها أحد من قبل.

¿Y te da las gracias por una noche frente a la chimenea?
لماذا يشكرك على الليلة الجميلة بقرب النار؟

- Alcalde... - No me lo agradezca. Hay alguien que quiere darle las gracias a usted.
بالطبع مع ترقية إلى نقيب, لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك

Héroes, nos gustaría que conocieseis a nuestro amado rey, para que os pueda dar las gracias en persona. No, no es necesario.
اوه ، أيها الأبطال نريد أن نعرفكم على ملكنا المحبوب لأجل أن يشكرك شخصيا

Y luego te toca el pelo... y te da las gracias de verdad, en serio...
. ومن ثم يلمس شعرك .. ومن ثم يشكرك بطريقة جدية

Fui a pedirle a mi padre que saliera a darle las gracias.
وذهبت لأحضر أبى لكى يشكرك بنفسة

Quiere agradecerte por salvarnos y quiere mostrar que no está celoso de ti.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Bueno, tú eres un héroe. El rey quiere agradecerte personalmente.
حسناً,أنت بطل,الملك يريد أن يشكرك شخصياً

Basta, yo debería agradecerte por permitirme ser parte de esto.
توقف انا من يجب ان يشكرك لأنك تركتني أصبح جزءا من الأمر

El adora el programa, y te agradece anticipadamente por ser un jugador de equipo y leer los anuncios en vivo.
انّه يحبّ العرض وهو يشكرك مقدّما لكونك لاعب فريق و لقراءتك للإعلانات المباشرة عالهواء

Te lo agradezco, mi país te lo agradece.
انا اشكرك,وبلدي يشكرك

Soy yo quien debería agradecértelo.
إنه أنا من من ينبغى عليه أن يشكرك

Yo soy el que les agradezco a usted y a su hijo.
لا داعي لذلك، أنا من يجبُ أن يشكرك أنت وابنك

Estoy seguro de que Henri Young le agradece por eso.
أنا واثق أن هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الأفضل

- Tus bisnietos no te agradecerán cuando el estado sea todopoderoso porque no peleamos.
-لن يشكرك أحفاد أحفادك عندما يصبح للدولة كل القوة لأننا لم نقاوم

Sí. Bueno, déjeme agradecerle por la gran cantidad de mierda con la que nos ha dejado para que tratemos.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه