"يظنّون" - Translation from Arabic to Spanish

• creen
• piensan
• piensa que
• pensaron

Pero he hablado con mis padres y ellos creen que debería ir a casa.
لكن كنت أتحدّث مع والديَّ, و يظنّون أن عليهَّ الذهاب للديار.

Los Ancianos creen que algo le ha sucedido que alguien se ha hecho con la fortaleza desde dentro.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Preocupados por obtener lo que creen merecer,
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه

Es porque cuándo lo haces todos piensan que algo anda mal contigo.
لأنه حين تعترف الجميع يظنّون أنك تشكو من شئ ما

Algunos piensan que es mejor esperar hasta después de hecho o no contarles nunca, pero yo creo que es mejor ir de frente.
بعض الناس يظنّون بأنه أفضل الإنتظار ريثما ينتهي أو عدم إخباره على الإطلاق، لكن أظنه من الأفضل أن يكون مقدّمًا.

Si la gente piensa que sonríes, te sonríe... y se siente bien.
الناس يظنّون أنك تبتسِم فيبتسمون لك, وهذا يشعرهُم بالرضى.

- No soy quien creen que soy.
، لستُ من يظنّون أنهُ هو , لقد غيّرتي المستقبل

Y odio a los idiotas que trabajan en mi oficina, que creen que el dinero los hace ser los mejores.
وأكره الحمقى العاملين بمكتبي ..الذين يظنّون أنّ ما يكسبوه من المال هو ما يجعل لهم قيمة

Es que no me gustan las personas que creen que el mundo les debe un favor.
لا أتفق مع الناس الذين يظنّون أنهم مدينين للعالم بخدمة

En realidad, ellos creen que pueden ser capaces de extraer una imagen.
بل يظنّون أنّهم قد يستخرجون الصورة منها.

He estado durmiendo mucho. Ellos creen que estoy deprimida.
أنا أنامُ كثيرًا مؤخّرًا يظنّون أنّني مكتبئة

Esos idiotas creen que pueden controlar el cono, pero no es posible.
هؤلاء الحمقى يظنّون أنّهم سيتحكمون في المخروط، لكنّهم لن يستطيعوا ذلك.

Son chicos que creen que los libros vuelven a estar de moda.
إنّهم مجرّد أطفال يظنّون العودة للكتب أمرٌ رائع

Y dado que estabas aquí cuando ellos estaban, creen que conoces su negocio. Conozco a Hank de la guerra.
وبما أنك كنت هنا عندما كانوا هنا، يظنّون بأنك تفقه بشركتهم.

Ellos creen que ya estoy muerto.
إنّهم يظنّون فعلًا أنّي ميّتٌ.

Claro, hay quienes piensan que lo que tenemos es injusto. La diferencia de tiempo entre las Zonas.
بالتأكيد ثمّة البعض يظنّون أنّ ثمّة ظلمٌ فيما نملكه، حيث الاختلاف بين المناطق الزمنيّة.

Sí, tío. ¿Y si piensan que uno de nosotros es el asesino?
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

Mire usted, Señor Pritchett, ellos se piensan que tienen un núcleo expuesto y eso cambia la cosa considerablemente.
كما ترى سيد (بريتشيت) يظنّون أنّ الإشعاعات تتسرّب من القنبلة وهذا يغير الأمور بشكل مذهل

Bueno, nuestros colegas de la parte alta de la ciudad piensan que todo esto es lento y poco fiable, y que debemos hacer una lista de los diez peores casos de escenarios terroristas y después, trabajar en esa lista.
حسناً زملاؤنا الواقفون على بروج عاجيّة، يظنّون أنّ هذا بطيء جدًا وغير واقعي، وأنه علينا إعداد قائمة بأسوأ عشرة سيناريوهات

La mitad de nuestros chicos piensa que la hermana mató a los andantes.
نصف رجالنا يظنّون أنّ أخته هي قاتلة سائري الليل.

Probablemente pensaron que ustedes son demasiado para ellos.
على الأرجح هُم يظنّون أنكم غير ملائمين لهم