"يعبث" - Translation from Arabic to Spanish

• jugando
• mete
• jodiendo
• meterse
• jode
• mis
• metiéndose
• molestando
• meta
• juega
• jugar
• joder
• bromeando
• fastidiando
• meter

Alguien ha estado jugando con esas señales.
أحدهم يعبث بهذه الإشارات أيها الملازم

Al piano le falta una cuerda. ¿Quién ha estado jugando con él?
إحدى أوتار البيانو مفقودة هل هناك من أحد كان يعبث بهذا البيانو؟

Si alguien se mete con ustedes aquí... se mete con todo el país.
إذا أيّ أحد يعبث معكم هنا، سوف يعبث مع البلد كله.

¿Crees que me dejaría tratar como la mierda por este tipo si sólo estuviera jodiendo?
تعتقد أنني كنت أخذ كل ذلك من يا فتى لو كان يعبث بالجوار

Porque no está bien... meterse con la Madre Naturaleza.
لأنه ليس أمراً لطيفاً أن يعبث المرء مع الطبيعة الأم

Nadie entra a mi casa, jode a mi novia, y se sale con la suya.
لا أحد يدخل إلى منزلي و يعبث مع صديقتي و يخرج من هذا الأمر سالماً . هنا

Vi la puerta entreabierta y me imaginé que estabas jugando ahí.
رايت هذا الباب مفتوحا قليلا ظننت احد هنا يعبث

- Alguien está jugando un juego conmigo. - Por supuesto, tú eres parte de ella.
شخص ما يعبث معى بالطبع, فانت جزء من اللعبة

Después de este ataque y lo de clase, me parece que alguien esta jugando contigo.
أعتقد أنه بين ذلك والمدرسة فإن شخصاً ما يعبث معكِ

Creo que me estoy volviendo loco o alguien está jugando con mi mente.
أعتقد أنني أجن ، أو أن هناكأحد يعبث بعقلي

Mi gente no se mete con ese tipo de mujer.
لن تجد أياً من رجالي يعبث مع هذا النوع من النسوة

Nadie se mete en nuestros asuntos.
‫يجب علينا البعث برسالة. ‫لا أحد يعبث معنا.

Alguien nos mete un atizador al rojo vivo en el culo y quiero saber quién es.
أحدهم يعبث بنا و بشدة و أريد أن أعرف من هو

No te estoy jodiendo, te ofrezco el mundo en bendeja de plata...
من يعبث بك حين يضع لك العالم على طبق فضة ؟

Sí, juez, eso es lo que pasa cuando me ha estado... jodiendo durante un par de horas alguien que no es mi mujer.
نعم، أنا أشتم أيها القاضي. ذلك ما يحدث عندما يعبث بي أحد غير زوجتي لساعتين متواصلتين

Nunca volvió a meterse con nuestras trampas.
لم يعد يعبث بمصائدنا بعدها مجددا

Como dije, nadie jode con mi perro.
كما قلت سابقا لا يمكن لأحد أن يعبث مع كلبى

Y sé que es un error de medición porque está estropeando mis datos.
ونعلم أنه خطأ في القياس لأنه يعبث ببياناتي

Lo de siempre. El jefe metiéndose en mi trabajo. Lo odio.
الترهات نفسها، كما تعرف الرئيس يعبث بأبحاثي وأنا أكره ذلك

Quiero decir, todo el asunto me estaba molestando, así que se lo restregué en la cara.
كل ما في الأمر أنه يريد أن يعبث معي لذا واجهته

No quiero que nadie se meta con mi gallina de los huevos de oro.
لا أريد أن يعبث بألة الربح هاته التي تذر ذهبا

El General ya debería saber que no se juega con nosotros.
على اللواء أن يدرك الآن بأنّ عليه ألاّ يعبث معنا

¿Quién se cree que es este tipo, para jugar con mujeres casadas?
من يظن هذا الرجل نفسه يعبث مع إمرأة متزوجــة ؟

Síndrome de rata acorralada: Se recomienda no joder con terapias.
متلازم جرذ الحبس بتوصية لاأحد يعبث بالعلاج

- Probablemente sólo estaba bromeando.
ربما كان يعبث قليلاً فحسب لن يؤذي ابننا أي شخص

Puede ser así, Colin, pero mi papá está pescando en Kennebunkport y Saddam nos sigue fastidiando.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

Pues no se va a meter con mi ciudad.
حسنا، لن يعبث ببلدتي بوسعي أن أؤكد لك ذلك