"يعثروا على" - Translation from Arabic to Spanish

• encontraron
• hallaron
• encuentren a
• a encontrar
• encontró
• encuentran a
• encuentran los
• han encontrado
• que ellos encuentren

De más está decir que no encontraron ninguna sepultura, y menos aún una fosa común, en la que estuviera enterrado alguien de origen albanés.
ومن نافلة القول إنهم لم يعثروا على أي قبر، ناهيك عن أي قبر جماعي لأي أشخاص تنحدر من أصل ألباني.

Pero nunca encontraron su cuerpo así que algunos creen que aún vive en el bosque.
لم يعثروا على جثتها أبداً والبعض يعتقد أنها تعيش بمكان ما في الغابة

La policía local fue hasta la casa de Lark, pero no encontraron nada.
الشرطة المحلية ذهبت إلى منزله لكن لم يعثروا على أي شئ

Como no se hallaron armas, fue llevado a una comisaría de la policía local donde nuevamente se lo torturó durante toda la noche.
ولما لم يعثروا على أي سلاح، اقتيد إلى مخفر الشرطة المحلي حيث تعرض مرة أخرى للتعذيب طيلة ليلة كاملة.

Además, espero que encuentren a las brujas y se ocupen del problema. ¿Qué te parece eso?
لنأمل أن يعثروا على الساحرات ويتكفلوا بالمشاكل نيابة عنا

No van a encontrar el cuerpo de ese tonto en cien años. Muy bien, ¿sabes qué?
لن يعثروا على جثة الأحمق هذا ولا بعد مائة عام

El personal del centro de salud realizó una punción abdominal, pero no encontró sangre.
وأجرى العاملون في المركز الصحي ثقباً في البطن لكنهم لم يعثروا على دم.

La proporción de personas inscritas que no encontraron su nombre en el padrón electoral definitivo fue de un 4%.
وبلغت نسبة الناخبين المسجلين الذين لم يعثروا على أسمائهم في قائمة الناخبين النهائية ما يقرب من 4 في المائة.

Sin embargo, los observadores militares de la MONUC no encontraron pruebas de que se hubieran producido bajas en las fuerzas que supuestamente participaron en los combates.
بيد أن مراقبي البعثة العسكريين لم يعثروا على أدلة تفيد وقوع إصابات، بين القوات التي قيل إنها اشتركت في هذه الواقعة.

El automóvil fue registrado por segunda vez en presencia de los Nazarov, por funcionarios de la JAI quienes tampoco encontraron nada.
وقام ضباط من مجلس الشؤون الداخلية، هذه المرة بتفتيش السيارة ثانية ًفي حضور آل نزاروف ولم يعثروا على شيء.

Y no saben si fue un accidente, no encontraron la cabeza.
أعرف ، كما أنهم ليسو متأكدين بأنه حادث فلم يعثروا على رأسها

Mira esas personas, ellas encontraron la conección correcta
انظري الى كل هؤلاء الناس هناك هم يحاولون ان يعثروا على الاتصال الصحيح

Buscaron toda la noche pero nunca encontraron el cadáver de Charlie.
بحثوا طوال الليل لكنهم لم يعثروا على جثة شارلى أبداً

Los federales registraron su último envío y no encontraron nada.
الاجهزة الاتحادية قامت بتفكيك آخر شحنة من السيارات لمستوى الإطارات و لم يعثروا على شيء

Asesinaron a su esposa y a su hijo. Nunca encontraron al sujeto.
زوجتة و طفلة قتلوا ولم يعثروا على القاتل

Pero, si lo recuerdo bien, nunca hallaron esa pistola.
لكن إذا ما أتذكر جيداً فهم لم يعثروا على المسدس

No. No necesariamente. Nunca hallaron su cuerpo.
ليس بالضرورة فلم يعثروا على جثته

Debemos llevarlo con las autoridades para que encuentren a sus padres y los procesen.
هذا مريع، أنظر الى الطفل سنأخذه الى الجهة المختصة لكي يعثروا على والديه

Bueno, tenemos que llegar antes que encuentren a Kit.
حسنا نحن يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يعثروا على كيت

Dudo que van a encontrar ningún material cámara de seguridad, sin embargo.
أراهن على أنهم لن يعثروا على أي تصوير أمني، رغم ذلك

La policía dijo que no encontró señal de forcejeo en la entrada.
رجال الشرطة قالوا انهم لم يعثروا على أي أثر للدخول عنوة

Cuando no encuentran a un hombre al que buscan, se da el caso de que arresten a su esposa o hijo en su lugar.
وإذا لم يعثروا على الرجل الذي يبحثون عنه، قد يعتقلون زوجته أو ابنه بدلاً منه.

Y nunca encuentran los cuerpos porque los lleva aquí.
ولم يعثروا على الجثث لانه يأخذهم الى هنا

Hasta ahora los forenses no han encontrado mucho más que nos ayude.
وحتى الآن هو والجنائيّون لم يعثروا على أشياء أخرى تساعدنا

Se va a quedar hasta que ellos encuentren un hogar decente.
انه باق حتى يعثروا على مسكن لائق.