"يعلم أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• sabe que
• sabemos que
• saber que
• supo que
• que sabía

Aún un ignorante en finanzas como yo sabe que uno tiene que diversificar, ¿no?
حتّى جاهلًا بالأمور الماليّة مثلي يعلم أنّه عليكَ التنويع بين الشركات، صحيح؟

Sabes tan bien como yo que está ofreciendo esto porque sabe que es un perdedor.
تعلمين قدر المعرفة أنّه قام بعرض الصفقة هذه لأنّه يعلم أنّه قد خسر

Sí, porque Dios sabe que no hay apartamentos... o hoteles o algo así en el área.
أجل, لأنّ الله يعلم أنّه لا توجد مساكن ولا فنادق. أو أيّ شيء كهذا في المنطقة.

Lo sabes. Y ambos sabemos que, como doctora no permitirás que eso suceda.
تعرفين ذلك، وكلانا يعلم أنّه بصفتك طبيبة، لن تسمحي بوقوع ذلك

Ambos sabemos que puede cuidarse solo. Y que además es capaz de proveer a su propia familia, ¿cierto?
كلانا يعلم أنّه يستطيع الاعتناء بنفسه، ولا شك أنَّه قادر تماماً على التوفير لعائلته، حسنٌ؟

Tengo que hacerle saber que si quiere abrirse conmigo, no hay problema, ¿sabéis?
يجب أن أجعله يعلم أنّه إن أراد البوح بمكنونات صدره، فلا بأس.

Escuchó alguien usando esos nombres en uno de los locales de pizza, y supo que era el código de Cavallo.
سمع شخصاً ما في أحد محلاّت البيتزا، يستخدم هذه الأسماء، وكان يعلم أنّه رمز لـ(كافالو)

No tiene razones para mentir, sabe que está enfermo.
ليس لديهِ سببٌ ليكذب إنّه يعلم أنّه مريض

sabe que no tiene tiempo de volver.
إنّه يعلم أنّه ليس هناك متّسع من الوقت ليعود

Pero él no sabe que es el padre. Nunca se lo dije.
لكنّه لا يعلم أنّه الوالد الحقيقيّ، لم أخبره قطّ.

sabe que no hay forma de que liberen a su familia.
يعلم أنّه من المستحيل أنّهم سيتركون عائلته تذهب.

No sabe que cuando tenía 16 años, fui a buscar a mi padre.
لا يعلم أنّه حينما كنتُ في 16 من عمري، ذهبتُ لإيجاد والدي.

Todo el mundo sabe que es inestable.
الكل يعلم أنّه غير متزن عقليا.

Fue él, y Dios sabe que lo pagará.
لقد كان هو، وربّي يعلم أنّه سيدفع الثّمن.

Bueno, ambos sabemos que no está permitido.
حسناً, كلانا يعلم أنّه غير مسموح

Y ambos sabemos que no funcionó muy bien, ¿o sí?
وكلانا يعلم أنّه لم يعُد موجود الآن، أليس كذلك؟

Ambos sabemos que puede cuidar de sí mismo. Y es definitivamente capaz de mantener a su propia familia, ¿vale?
كلانا يعلم أنّه يستطيع الاعتناء بنفسه، ولا شك أنَّه قادر تماماً على التوفير لعائلته، حسنٌ؟

Ambos sabemos que no fue su culpa que quedara embarazada y sin nada ahora.
كلانا يعلم أنّه ليس خطأها أنّها أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج

Pero creo que ambos sabemos que no es en verdad cuestión de mala suerte, ¿verdad?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Las dos sabemos que no lo lograré.
كلانَا يعلم أنّه لا يُمكنني فعلها.

Cuando Jane se dio cuenta de que el de la bomba podía hablar con Dinkler, supo que no era necesario dejarle un mensaje.
عندما أدركت (جاين) أنّ المفجّر تحدّث مباشرة مع (دينكلر)، كان يعلم أنّه لا حاجة لـ(دينكلر) أن يترك رسالة

Llevaba pantalón corto, lo que probablemente significa que sabía que iban al parque.
إنّه يرتدي شورت مما يعني أنّه على الأرجح يعلم أنّه ذاهب إلى الحديقة