"يعنيك" - Translation from Arabic to Spanish

• importa
• asunto tuyo
• concierne
• incumbe
• incumbencia
• significa
• asuntos
• asunto suyo
• que ver
• es asunto

Lo único que importa es lo que es bueno para ti... y qué sienten el uno por el otro.
كل ما يعنيك هو شعورك اتجاهها و كيف ستبادلك هذا الشعور

Uh, esta apretado ahi, te importa si me sumo ahi?
المكان مزدحم جداً بالأسفل هل يعنيك الإنضمام ؟

- No es asunto tuyo. - No me digas eso, maldita puta.
هذا لا يعنيك لا تقولى لى هذا أيتها العاهرة اللعينة

sólo que hagas tu trabajo, y no te metas en Io que no te concierne. De acuerdo.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Tiene razón. Ya no le incumbe.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

Puede que este teniendo algunos problemas con mi vista ahora mismo, no es de tu incumbencia.
ربما أحظى بمشاكل مؤقتة في بصري الآن وكأن هذا يعنيك

Tú te sientas ahí y finges que... que todo eso no significa nada y lo sabes.
أنت تجلس هنا و تتظاهر بأنّ لا شيء من هذا يعنيك و أنت تعرف

Nada que cuidar de tus asuntos no cure.
لا شىء يعنيك فى شئونك الخاصة كما أنه لن يعالج الأمر.

Es todo lo que te importa y te ha importado, papá.
هذا كل مايعنيك هذا كل ما كان يعنيك مسبقاً ، أبي

Si de verdad te importa, encontrarás la manera de arreglar las cosas.
وإذا حقا يعنيك الأمر، ستجد الطريقة لإصلاح ما كُسر

Nada que le esté pasando a nadie importa para nada o es una cuestión de no tomar en cuenta.
وكأن أياً كان ما يحدث لأي شخص آخر لا يعنيكَ البتّة. أو يعنيك بأي اعتبار.

Que te importa acerca de algo que no sea la jubilación.
جيد اسمح لهُ بالذهاب حول شئ يعنيك غير التقاعد

Pensaba-- No necesito un detective privado y tampoco es asunto tuyo.
أنى لست فى حاجة الى محقق خاص , ولاتتكلم فى مالا يعنيك

Oh, hey, tus antecedentes son asunto tuyo, no suyo.
أوة , ان ماضيك يعنيك وحدك ولا يعنيهم بشيء

Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, así que déjame en paz.
ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي–

Bueno, espero que tus nuevas responsabilidades en casa no interfieras, con los de aqui nada de esto te concierne
آمل الاّ تؤثر مسؤولياتك الجديدة بالمنزل مع عملك هنا وهذا أمر لا يعنيك

Este asunto no le concierne en algo - No, yo le debo -
هذا أمراً لا يعنيك في شيء - بلا, فأنا مدين له-

Tu problema es que no has aprendido a no meterte en lo que no te incumbe.
لم تتعلم أن تبتعد عما لا يعنيك.

- Lo que hago aquí no te incumbe.
''ما أفعله في ''ستوري بروك لا يعنيك.

Tu incumbencia es salir del edificio. Esta es la casa de mi hijo.
ما يعنيك هو الخروج مِن الشقّة هذا منزل ولدي

Las pastillas que tomo remplazan a las hormonas. ¿Qué significa exactamente intersexual? significa que no es de tu puta incumbencia.
الحبوب التي آخذها معوّضات هرمونية. مالذي تعنيه ثنائية الجنس؟ تعني أنه أمر *** لا يعنيك.

Eso significa que es mejor que hallas terminado el trabajo... para el final del día, o estás fuera del caso.
ذلك يعنيك بشكل أفضل يحصل عليها المخدومة بحلول نهاية اليوم , أو أنت من الحالة.

Quizás el santo patrón de métete en tus asuntos, ¿eh?
ربما يكون النصير القديس الخاص بـــ لا تتدخل فيما لا يعنيك

Y es asunto suyo si lo estoy?
وهل يعنيك ؟ اذا كنت من هذا النوع

Nada que tenga que ver con usted, profesor, ni con nadie más al momento.
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة