"يعني أنني" - Translation from Arabic to Spanish

• significa que
• decir que
• que significa
• significaba que
• implica que
• es que
• significaría que

Esto no significa que me haya alejado de todas las dificultades psiquiátricas.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Eso significa que yo, o cualquier extraño, puedo conectarme a la muñeca mientras estoy fuera del cuarto donde están Cayla y sus amigos.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Lo que significa que no tengo que trabajar en todo el país.
مما يعني أنني غير مضطرة للعمل في كل أنحاء البلد.

Esto no quiere decir que ignore los aspectos negativos de estos obstáculos.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Pero aunque quizá haya sido una neurótica últimamente eso no significa que no tenga razón.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Si mi Papá nos abandono y el tuyo tambien significa ¿Que terminare como tu?
إذا كان والدي رحل.. ووالدك رحل هل هذا يعني أنني سأصبح مثلك؟

Unos pesos pesados quieren esto hecho, lo que significa que yo lo quiero hecho.
هناك بعض العمالقة يريدون عمل هذا و هذا يعني أنني أريده أيضاً

Lo que significa que no puedo ver a mi recién estrenado marido.
مما يعني أنني أنا حتى لا أستطيع رؤية زوجي الجديد

Tiene una rehén, lo que significa que necesitaré a su mejor francotirador.
لديه رهينة مما يعني أنني سأحتاج لأفضل قناص موجود لديك

Puesto que das eso por seguro, eso significa que yo... nosotros... vamos finalmente a ver como es nuestra madre?
إن وصولك إلى كل هذا في الوقت الحاضر يعني أنني نحن رأينا كيف تبدو أمنا ؟

Lo que significa que soy un cuarto responsable por tu éxito también.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك

Sólo porque no estoy de acuerdo contigo, ¿significa que no sé lo que digo?
مجرد اختلافي معك في الرأي يعني أنني لا أعي ما أقول ؟

Pero sólo porque agites tu material en mi rostro no significa que sacaré mi billetera.
ولكن ليس لسبب أنك حركتك أشيائك أمام وجهي لا يعني أنني سأخرج محفظتي

Y eso significa que puedo gritarte cada vez que piense que estás fuera de control.
وهذا يعني أنني أستطيع طردكَ في أي وقت أعتقد أنّكَ خارج نطاق السيطرة

Me imagino que esto significa que vuelvo a ser la número 2 en la Rock.
أتمنى أن ذلك يعني أنني في المرتبة الثانية مرة أخرى في نادي الروك

Oye, sólo porque no fuera una suicida eso no significa que no lo sea ahora.
ليس فقط أنني لم أكُن منتحراً لا يعني أنني لن أكون منتحراً الاَن

Solo por que ya no este casada con tigo no significa que dejé de quererte.
فقط لأني لا يمكنني أن أبقى معك لا يعني أنني توقفت عن حبك.

Sólo porque dejé en noveno no quiere decir que sea un idiota
كوني تركت الدراسة في الصف التاسع لا يعني أنني أحمقاً

Lo que quiere decir que nunca sirvo comida que no haya probado primero.
الذي يعني أنني لا أقدم طعام أبداً لم أتذوقه بنفسي أولاً.

Eso significaba que si no luchaba, él ganaría por omisión.
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

Pero eso no implica que quiera que quieras a otra.
لكن هذا لا يعني أنني أريدك أن تريد أيّ شخص آخر

Si no, es que no lo logré. Y lo que haces con los muertos es enterrarlos. Eso es todo.
وإن لم آتي فهذا يعني أنني لم أستطع وما ستفعلينه هو دفن الجثة, هذا كل شيء

Lo que significaría que puede que sepa qué está causando la petrificación de Derek.
ما يعني أنني يمكن أن نعرف. ما تسبب في تحجر ديريك.