"يعني أنّها" - Translation from Arabic to Spanish

• significa que
• que significa
• decir que

En la cabeza. El tejido cerebral en este fragmento significa que proviene del hueso frontal.
في الرأس، هناك نسيج مخ على الأجزاء مما يعني أنّها من العظمة الجبهية

Quizás estaba decidida a luchar. Eso no significa que se haya suicidado.
ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته، هذا لا يعني أنّها انتحرت

Bueno, sólo porque estuviese recibiendo llamadas telefónicas no significa que ella estuviese teniendo un lio.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

Las aves marinas son migratorias lo que significa que seguirán yendo hacia el sur.
هذا يعني أنّها ستواصل التوجّه نحو الجنوب

Lo que significa que ella es una víctima potencial también. Haremos todo lo que podamos para traerla de vuelta con su familia viva.
مما يعني أنّها ضحية أيضاً، وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة.

Porque si es capaz de bastarse a sí misma, eso querría decir que podría marcharse.
لأنّها إذا استطاعت أنْ تقف على قدميها، هذا يعني أنّها يمكن أنْ تُغادر.

Sólo porque lo haya oído antes no significa que no es un buen consejo.
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة

Sólo porque una pieza esté en un museo no significa que le pertenezca.
لمجرّد كونها قطعة في متحف لا يعني أنّها تنتمي إلى هناك.

Y si un pequeño accidente la activó, significa que era altamente inestable.
إذا كان إرتطام قد فعّلها، فهذا يعني أنّها غير مستقرة.

Eso significa que tiene problemas. No está fuera de mi alcance.
هذا يعني أنّها تعاني من مشاكل، إذن، فهي من مستواي

Cuando esta empaquetado asi significa que es una evidencia, papa.
عندما تكون بكيس هكذا، فهذا يعني أنّها أدلة يا أبي

Supongo que eso significa que no trató de suicidarse.
أظنّ هذا يعني أنّها لم تحاول قتلَ نفسِها

Ensayos clínicos implicados en medicamentos experimentales... significa que aún no tienen nombres reconfortantes y pegadizos.
التجارب الدوائية تتضمّن علاجاتٍ تجريبية مما يعني أنّها لا تملك أسماءَ سهلةً ومريحةً بعد

significa que probablemente trabaje cerca de muchos inmigrantes recientes.
إنّها تعمل في مصنع مما يعني أنّها في الغالب على تماس مع الكثير من المحسّسات

Que no puedas verlo no significa que no existe.
لأنكِ فقط لم تعودي ترينها هذا لا يعني أنّها غير موجودة

Que, por cierto, significa que está acostumbrada a parejas que no necesitan un mapa para encontrar el tesoro.
وهذا يعني أنّها معتادةٌ على شركاءَ لا يحتاجون خرائط كي يجدوا الكنز

Su válvula mitral casi ha desaparecido. Lo que significa que ella también casi ha desaparecido.
صمامها الميتراليّ تقريباً مدّمر، ما يعني أنّها تقريباً مدّمرة

Estaba sobre la huella, lo que significa fue arrojada después de que el coche fuera aparcado.
وقد وضعت في المسار، وهو ما يعني أنّها أسقطت بعد أن توقّفت السيارة

La quimio es el tratamiento más efectivo. Lo que significa que confirmará nuestro diagnóstico más rápido.
المعالجة الكيماويّة هي العلاج الأكثر فعّاليّة مما يعني أنّها ستؤكد تشخيصنا بشكل أسرع

De alguna manera, obtuvo esta gran asignación, pero sólo porque esté usando traje no quiere decir que le quede.
بطريقة ما حصلت على المهمة الكبرى, لكنك فقط أنّك تلبس البدلة لا يعني أنّها تلائمك.