"يعني الكثير" - Translation from Arabic to Spanish

• significa mucho
• muy importante
• significaba mucho
• significaría mucho
• significa tanto
• significado mucho
• significar mucho
• significó mucho
• dice mucho

Eso significa mucho para mi, que comprendas y aceptes lo que soy.
إنه يعني الكثير لي بأنك تتفهم حالتي وتتقبلني كما أنا

Pero significa mucho para el general, por favor no me hagas elegir bando.
لكن هذا يعني الكثير للجنرال لذا لا ترغمني على الاختيار بينكما

A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más...
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

Sería muy importante para todos que te quedaras.
اتعرف؟ سوف يعني الكثير لكل شخص اذا كان بأمكانك البقاء

-Ese broche significaba mucho para mí, más que cualquier picnic.
أو أي صديق على العموم ,ذلك القرط يعني الكثير بالنسبة لي أكثر من أي نزهة.

Porque hice una promesa... a una persona que significa mucho para mí.
لِمَ هذا ؟ لأني قطعت وعداً لشخص يعني الكثير لي

significa mucho para mí que seas feliz durmiendo aquí en ese diván, noche tras noche.
انه يعني الكثير لي بأنك سعيد لنومك على تلك الاريكه ليله بعد اخرى

significa mucho para mí que vengan todos y me brinden su apoyo.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي أنا آتي كل وتقدم دعمها.

El hecho de que la Asamblea General haya aprobado esta resolución significa mucho para nuestro pueblo y para todos los que creen en la necesidad urgente de poner fin a la ocupación dondequiera que esta exista.
إن اعتماد الجمعية العامة لهذا القرار يعني الكثير بالنسبة لشعبنا ولكافة الشعوب المؤمنة بضرورة إنهاء الاحتلال أينما كان.

Ese hecho en sí mismo significa mucho para quienes viven actualmente bajo una nube de desesperanza, temor e incertidumbre.
وهذا بحد ذاته يعني الكثير للذين يعيشون الآن تحت غيوم اليأس والخوف والقلاقل.

Esto, viniendo de un muchacho Judío, significa mucho
وهذا كلام يصدر عن شخص يهودي، حسنا، فذلك يعني الكثير.

Reconocer que vale la pena rescatar el pasado significa mucho más.
بالاعتراف أن الماضي يستحق الحفظ يعني الكثير.

Esto significa mucho para Frank y para mí. - Pero este es mi salón.
لا تصعبي الأمور يا أمي إنه يعني الكثير لي ولفرانك

Mira Jesse, quiero que sepas que tenerte a ti y a Joey significa mucho para mi.
جيسي ، أنا فقط أريد أن تعرف أن وجودك هنا أنت وجوي يعني الكثير بالنسبة إلي

Cometí un error y lo siento mucho, pero su esposo genuinamente significa mucho para mí.
اخطأت في الحكم عليك انا اسف لكن زوجك يعني الكثير لي

Aunque eso no signifique una mierda para ti, significa mucho para mí.
ففي حين أن هذا لا يعني لك شيئا ، فهو يعني الكثير بالنسبة لي

Viniendo de ti, George Banks, eso significa mucho.
أوه، حسناً، بما أن الكلام صادر منك يا جورج بانكس، فأن هذا يعني الكثير

Cariño, sé que era muy importante para ti, lo siento mucho pero no tengo otra alternativa.
عزيزتي، أعرف بأنّه يعني الكثير لكِ أنا متأسف .. ولكنّني لا أملك خياراً آخر، يوماً طيباً

significaba mucho para Papá. Aparte, soy la mayor.
كان يعني الكثير لأبي كما أيضا, أنا الأكبر

Si pudieras hacer una excepción chiquitita, diminuta, de verdad que significaría mucho para el grupo de mi iglesia.
اذا استطعت أعطائي استثناء صغير , صغير هو يعني الكثير إلى مجموعة كنيستي

significa tanto para mí que aún podamos sentirnos así.
أن هذا يعني الكثير لي مازال يمكننا أن نشعر بهذا كثيراً

Quiero decir, además de tu amistad, que por cierto, ha significado mucho para mi...
أعني، وبصرف النظر عن صداقتك، وهو ما يعني الكثير بالنسبة لي، بالمناسبة...

Bueno, eso no va a significar mucho si acabamos todos llenos de plomo, Mike.
حسنا هذا لن يعني الكثير اذا تفجرنا كلنا مايكل

Soy realmente un albino, entonces significó mucho para mí.
كذلك أنا ، لذلك هذا يعني الكثير بالنسبة لي

Siempre se limpia las botas cuando entra en una casa, lo que dice mucho.
و يمسح دائماً حذائه قبل دخوله للمنزل و هذا يعني الكثير