"يفسر لما" - Translation from Arabic to Spanish

• explica por qué
• explique por qué
• explicaría por qué
• explica porqué
• explica porque
• Eso explica que

Esto explica por qué las piernas estaban en excelente condición.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

Bueno, eso no explica por qué no escribiste.
حسنا، لكن هذا لا يفسر لما لم تكن تكتب رسائل

Bueno, eso explica por qué su teléfono celular iba directamente al buzón de voz.
حسنا هذا يفسر لما هاتفه يرسلنا مباشرة الي المجيب آلي

Como psicóloga de animales, no encuentro ningún defecto físico que explique por qué los humanos son mudos.
و كعالمة لنفسية الحيوان لم أجد أي سبب فسيولوجي ~ وظائفي يفسر لما البشر بكم

Así que el dispositivo se encarga de recabar información, lo que explicaría por qué no te mataron abiertamente.
إذا الجهاز عبارة عن مُستَرجِع معلومات والذي يفسر لما لم يقتلوك

Esto explica por qué no se denunció la desaparición de estos diamantes.
هذا يفسر لما لم يبلغ عن فقدان هذا الألماس

Eso explica por qué nadie lo estaba buscando.
ليس لديه عائلة. هذا يفسر لما لمْ يبحث عنه أحد.

Pero eso no explica por qué esta maldita cosa me ha puesto en trance.
لكن هذا لا يفسر لما أغشتني هذه الآلة اللعينة

Aún así. Eso no explica por qué te secuestró para empezar.
على الرغم من ذلك، هذا لا يفسر لما اختطفتك

También explica por qué los moratones tienen tan mala pinta.
وهذا يفسر لما هذه الكدمات سيئة للغاية أيضاً.

Eso explica por qué Johnny forma parte de una juerga criminal de dos hombres.
هذا يفسر لما قام جوني بسرقة الرجلين

Bueno, eso explica por qué vino tras de ti.
حسناً، هذا يفسر لما يقوم باللحاق بك

Eso explica por qué no pudimos encontrarlo con ella o en su habitación
هذا ما يفسر لما لم نجد هتافها بغرفتها

Eso explica por qué tiró esto.
ذلك يفسر لما رمى هذا.

Lo que explica por qué su columna estaba sudando.
مما يفسر لما عموده الفقري كان متعرقا

Lo que explica por qué no se ha fijado en mi.
وهذا يفسر لما لم يلاحظني حتى الان

Quizá eso explique por qué tuvo que mentir.
ربما هذا يفسر لما كان عليه أن يكذب

Porque, George, si tú y R.J. discutieron sobre esteroides digamos que quería más y tú le dijiste que no eso explicaría por qué te pegó.
لأنك كنت انت و(ار جي) قد تناقشتم بشأن المنشطات ثم طلب منك المزيد ، وأنت قلت لا هذا يفسر لما قد ضربك

Lo que explica porqué los neoyorquinos las miran tanto.
مما يفسر لما الرجال بـ نيويورك يمضون كل وقتهم بالنظر إليهم

- Bueno, supongo que eso explica porque la abandonó el día de su boda en frente de amigos, familia, y una comida de ocho platos que cuesta más que una pequeña casa en la playa.
اظن هذا يفسر لما تخليت عنها يوم زفافها امام لفيف من الاهل والاصدقاء وثمان اصناف من وجبات الطعام

Eso explica que nadie denunciara el robo de sus tarjetas.
يفسر لما لا احد قام بالإبلاغ عن سرقة بطاقته