"يفيق" - Translation from Arabic to Spanish

• despierte
• despierta
• despertar
• sobrio
• volviendo en sí
• despertando
• vuelva en sí
• despierto
• despertará
• despertarse
• se recupere

Si y cuando despierte, quizás quiera hablar con él... acerca de compartir su contraseña.
عندما يفيق ربما تتناقش معه في إمكانية إخبارك بكلمة المرور الخاصة به

Nuestros esfuerzos han movilizado a la comunidad mundial para que se despierte de su sueño y haga frente a la realidad de las brutalidades y la matanza impuestas al pueblo bosnio.
وقد أدت مساعينا الى تنبيه المجتمع العالمي لكي يفيق من سباته ويواجه واقع الوحشية والمذابح المفروض على الشعب البوسني.

Cuando el marido se despierta al oír la explosión, sorprende al ladrón, y en la pelea se destroza la casa.
يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه المنزل منهوب

Mira a estos dos, llegaron enamorados, pero el primero en despertar matará al otro.
.أنظري إلى هذان الشخصان ،أنهما في الحب لكن الشخص الذي يفيق أولاً يقتل الآخر بدون أن نعلم السبب

Dijo que mañana cuando el pueblo esté sobrio, me harán renunciar.
قالت أنه في الغد، عندما يفيق الناسمنسكرهم.. سيطلبون مني الإستقالة

Dra. Brennan, agente Booth, está volviendo en sí.
دكتور برينان, محقق بوث, أنه يفيق.

Querrán estar cuando despierte.
ربما يفيق قريبا. سترغبان أن تكونا هنا عندما يفيق

¡Ven! Hay que encerrarlo antes de que despierte.
أسرعي ، يجب أن نحجزه في مكان ما قبل أن يفيق

No debería haber daño cerebral, pero no lo sabremos hasta que despierte.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Ahora sólo hay que esperar y ver cómo está cuando despierte.
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله

Quizá pueda hablar con él cuando despierte.
ربما يمكنك التحدث إليه عندما يفيق

A su padre le gustará verla cuando despierte.
لأنني متأكدة أن أباكي سيودُّ رؤيتكي عندما يفيق

Tiene un chichón del tamaño de un huevo y no se despierta.
لديه تورم في وجهه بحجم بيضة مسلوقة، ولن يفيق.

No saben lo que recordará, si es que alguna vez despierta.
هم لا يعلمون ما الذي سوف يتذكره عندما يفيق

Y cada mañana se despierta, y yo estoy de pie allí y estoy perforando lo justo en su puta cara.
في كل صباح هو يفيق وانا واقف هناك والكمه في وجهه اللعين

Siempre y cuando pueda despertar de su demoníaco e inacabado sueño de poder lo más probable es que volverá al buen camino
طالما أنه بإمكانه أن يفيق من قوتهه الشيطانية التى لا يمكن التحكم بها فمن الأغلب أنه سعود إلى رشده ومساره الصحيح

Tu cerebro debió ser lo primero en despertar, y al resto de tu cuerpo le costó un rato unirse.
كان أول من أفاق وباقى جسدك إحتاج المزيد من الوقت كى يفيق

Horrible por la mañana, cuando está sobrio, y aún más por la tarde, cuando está ebrio.
دنىء جدا في الصباح عندما يفيق من النوم وأشد دناءة بعد الظهر وهو ثمل

-Hey, está volviendo en sí.
مرحبا إنه يفيق

¡Está despertando! ¡El Americano se despertó!
أنه يفيق , الامريكى يفيق0

Cuando vuelva en sí, quizás debería hablar con él.
عندما يفيق فعليك أن تتكلم معه

Me alegra que no haya estado despierto para ver ese aterrizaje.
انا فقط سعيدة انه لم يفيق ويرى هذا الهبوط

Despertador explosivo. Garantiza que el que lo usa nunca despertará.
-ساعة منبة متفجرة , من يستعملها لا يفيق

Ese policía podría despertarse.
ربما يفيق الشرطي

Él está en coma, puede que nunca se recupere.
إنه يرقد في غيبوبة قد لا يفيق منها.