"يقترحها ممثلو" - Translation from Arabic to Spanish

• propuesta por los representantes
• ser propuestos por los representantes

El Secretario General seleccionará a un presidente a partir de una lista propuesta por los representantes del personal (regla 8.2 b) del Reglamento del Personal).
ويُختار الرئيس بواسطة الأمين العام من قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين (القاعدة 8-2ب).

b) El Presidente de los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a) supra será escogido por el Secretario General de una lista propuesta por los representantes del personal.
)ب( يختار اﻷمين العام رؤساء الهيئات المشتركة للموظفين واﻹدارة، المشار إليها في الفقرة )أ( أعلاه، من قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين.

b) Los presidentes de los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a) supra serán escogidos por el Secretario General de una lista propuesta por los representantes del personal.
)ب( يختار اﻷمين العام رؤساء الهيئات المشتركة للموظفين واﻹدارة، المشار إليها في الفقرة )أ( أعلاه، من بين قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين.

b) Los presidentes de los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a) supra serán escogidos por el Secretario General de una lista propuesta por los representantes del personal.
(ب) يختار الأمين العام رؤساء الهيئات المشتركة للموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، من بين قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين؛

Además de esas tareas, las Direcciones ayudan a los procesos para llegar a un consenso por medio de consultas transparentes e inclusivas sobre los proyectos de documentos finales de los órganos subsidiarios, incluidos los proyectos de decisiones, conclusiones y recomendaciones que podrán ser propuestos por los representantes de los Estados miembros.
11 - وبالإضافة إلى تلك المهام، تساعد المكاتب في عملية بناء التوافق في الآراء من خلال إجراء مشاورات شفافة وجامعة بشأن مشاريع النتائج التي تتوصل إليها الهيئات الفرعية، بما في ذلك مشاريع المقررات والاستنتاجات والتوصيات التي قد يقترحها ممثلو الدول الأعضاء.

b) El Presidente de los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a) supra será escogido por el Secretario General de una lista propuesta por los representantes del personal.
(ب) يختار الأمين العام رؤساء الهيئات المشتركة للموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، من بين قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين؛

b) El Presidente de los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a) supra será seleccionado por el Secretario General a partir de una lista propuesta por los representantes del personal.
(ب)يختار الأمين العام رؤساء الهيئات المشتركة بين الموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، من قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين؛

Se establece que una composición paritaria (igual número de representantes del personal y de la administración) es fundamental para que la credibilidad de un órgano mixto, cuyo presidente debe ser elegido por el Secretario General entre los integrantes de una lista propuesta por los representantes del personal.
وينص هذا البند على أن التكافؤ في التكوين (ممثلو الموظفين= ممثلو الإدارة) ضروري لموثوقية الهيئة المشتركة، التي يجب أن يختار الأمين العام رئيسها من قائمة يقترحها ممثلو الموظفين.

b) El Presidente de los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a) supra será seleccionado por el Secretario General a partir de una lista propuesta por los representantes del personal.
(ب)يختار الأمين العام رؤساء الهيئات المشتركة بين الموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، من قائمة أسماء يقترحها ممثلو الموظفين.

Además de esas tareas, las Direcciones ayudan al proceso para llegar a un consenso por medio de consultas transparentes e inclusivas sobre los proyectos de documentos finales de los órganos subsidiarios, incluidos los proyectos de decisiones, conclusiones y recomendaciones susceptibles de ser propuestos por los representantes de los Estados miembros.
11 - وبالإضافة إلى تلك المهام، تساعد المكاتب في عملية بناء التوافق في الآراء من خلال إجراء مشاورات شفافة تشمل الجميع بشأن مشاريع الوثائق الختامية للهيئات الفرعية، بما في ذلك مشاريع المقررات والاستنتاجات والتوصيات التي قد يقترحها ممثلو الدول الأعضاء.