"يقلقني هو" - Translation from Arabic to Spanish

• me preocupa es
• me preocupa son
• preocupación es

Lo que me preocupa es lo fácil con lo que me mientes.
ما يقلقني هو كم مدى سهولة كذبكِ عليّ يا جوين

Lo que me preocupa es que no veo a nadie... perder el culo.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

La distopía que me preocupa es un universo en el que unos pocos genios inventan Google y el resto somos empleados para darles masajes a ellos.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

- Lo único que me preocupa son los cotilleos.
أكثر ما يقلقني هو التباهي والتحدّث بهذا الأمر

Mi preocupación es si estamos encasillando los géneros en las historias de pobreza en los países en vías de desarrollo.
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

De hecho, lo que me preocupa es toda esa idea de liderazgo mundial, me parece terriblemente arcaica.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

Lo que me preocupa es que la chica de arriba está a punto de dar a luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Lo que me preocupa es que esta vez lo niegas. Estás claramente atraído.
ما يقلقني هو إنكارك لإنجذابك الواضح لماذا؟

Lo único que me preocupa es, ¿y si la gente nos echa en falta?
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو ماذا لو افتقد الناس وجودنا؟

Lo único que me preocupa es perder nuestro transporte a casa.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Lo que me preocupa es la forma que parece estar tomando esta guerra sin un final a la vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

Yo no sé mucho, pero lo que me preocupa es que os separéis.
لــست أعرف الكثـير لكـن ما يقلقني هو أن تـنفصلوا

Lo que me preocupa es que creo que eres demasiado para él.
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن أنكِ عبء ثقيل على كاهله.

Chicas, lo que me preocupa es que creáis que podéis cambiar las reglas como os plazca.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

Lo que me preocupa es que estés husmeando cosas que no tienen nada que ver con tu trabajo.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

Debes estar preocupada por él. Bueno, lo que me preocupa es el desconocimiento.
لا بدّ أنّكِ قلقة عليه - ما يقلقني هو المجهول -

Lo que me preocupa es que de acuerdo a ese mapa, debe haber un camino justo allí.
ما يقلقني هو أن وفقا لتلك الخريطة، ينبغي أن يكون هناك حق الطريق هناك.

Lo que me preocupa es el otro final, que es el apego al dogma, que se traduce en acción política, que mata a las personas.
ما يقلقني هو النهاية الاخري لذلك والتي تتعلق بالعقيدة والتي تترجم إلي فعل سياسي ينجم عنه قتل الناس

Pero lo que me preocupa son las pruebas de memoria que le hice, tiene pérdida parcial de memoria prematura, lo cual está fuera de proporción para su edad.
ولكن ما يقلقني هو فحص الذاكرة الذي ارسلتيه لي لديك نوعا ما من التفكك في الذاكرة غير مناسب لحالات مثل عمرك بالطبع

-Lo que me preocupa... son tus actividades extracurriculares.
ما يقلقني هو حياتك الغير منظمة معذرة؟

Está bien pero, en realidad, mi mayor preocupación es cómo va a afectar a nuestra relación profesional.
حسناً, لكن ما يقلقني هو تأثير هذا على علاقتنا العملية؟