"يقودنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos lleva
• llevarnos
• llevará
• lleve
• llevar
• va
• guiará
• guiarnos
• conduce
• conducirnos
• nos deja
• llevara
• nos guíe
• nos trae
• llevaría

Todo ello nos lleva a una conclusión que mi país ha proclamado hace ya 25 años y que reafirma hoy: el poder de veto debe derogarse.
وهذا كله يقودنا الى نتيجة واحدة نادت بها بلادي منذ ربع قرن مضى، ونؤكد عليها اليوم، وهي أن امتياز النقض يجب إلغاؤه.

Este descubrimiento nos lleva a reconocer que las relaciones ocurren cuando hay comprensión mutua.
وهذا الإدراك يقودنا إلى الاعتراف بأن العلاقات تتحقق عن طريق الفهم المتبادل.

pueden también alimentar pasiones, pasiones que pueden llevarnos a dedicar toda la vida a la concreción de proyectos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Damas y caballeros, como presidente, es mi trabajo el nominar al hombre que nos llevará a la victoria.
سيداتي سادتي بصفتي الرئيس, فإنه من واجبي أن أرشح الرجل الذي يمكنه أن يقودنا للنصر

Por el contrario, Suiza teme que ese requisito lleve a que nos conformemos con el denominador común más bajo.
وعلى العكس، فإن سويسرا تخشى أن يقودنا ذلك الشرط المسبق إلى أن نرضى بالقاسم المشترك الأدنى.

Así que todo esto nos lleva al robot que les mostré antes.
يقودنا هذا إلى الروبوت الذي عرضته عليكم في وقت سابق.

Esto nos lleva a preguntarnos por qué muchos de los que somos profesionales estamos ahora, como dicen, en la diáspora.
هذا يقودنا إلى السبب في الكثير منا الذين هم محترفون الان ، كما يقولون بأنهم في المهجر.

Encontramos cables y conectores, que nos lleva a creer que el aparato contenía explosivos.
وجدنا أسلاك وموصلات متشابكة، وهو ما يقودنا للاعتقاد بأنّ الصندوق مجهّز بمتفجّرات

Lo que nos lleva a creer que o es un ex-alumno o ex-empleado.
ممآ يقودنا بأن نعتقد بأنه أم أنه مُزارع طالب أو موظف

Tenemos que saber todo lo que podamos de esa noche. Ver a dónde nos lleva.
علينا أن نعلم أقصى شيء يمكننا عن تلك الليلة ونرى أين يقودنا ذلك

Las malas noticias es que yo no lo veo cómo cualquiera de estos organismos nos lleva a Booth.
الأخبار السيئة هي، وأنا لا أرى كيف أي واحد من هذه الهيئات يقودنا إلى بوث.

Lo que podría llevarnos de vuelta otra vez de los talibán, ¿no crees, jefe?
امممم,والذى يقودنا نوعا ما الى طالبان مره أخرى أليس كذلك يا رئيس؟

Lo que digo es que, esta persona podría llevarnos a una mejor compatibilidad.
ما أقوله هو، هذا الشخص، يُمكن أن يقودنا إلى تطابقٌ أفضل.

Debemos reunirnos para entablar un diálogo creíble y franco y buscar el compromiso que nos llevará a esta solución.
ويجب أن نلتئم لنشرع في حوار مخلص وذي مصداقية ساعين إلى أن نجد التوافق الذي يقودنا إلى ذلك الحل.

No pasará hasta que nos lleve a todos los de su célula.
لن يحدث هذا قبل أن يقودنا إلى الجميع في خليته

Esta tratando de decirnos algo. Tal vez nos pueda llevar a Philip.
إنه يحاول إخبارنا بشيء ربما يمكنه أن يقودنا إلى فيليب

No puedo pedir más tiempo en una escucha que no va a ninguna parte.
لا أستطيع طلب وقت إضافي للتنصّت على هاتف لا يقودنا إلى شيئ

Estoy segura de que si encontramos el camino, nos guiará al tesoro.
متأكدة بأنه اذا استطعنا إيجاد المسار، سوف يقودنا الى الكنز

SP: Pero ¿puede la razón guiarnos hacia direcciones que sean buenas o decentes o morales?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

La reflexión sobre lo que hemos hecho y también sobre lo que hemos dejado de hacer en los últimos 12 meses nos conduce a la cuestión de lo que ha de hacerse en el futuro inmediato.
والتفكير فيما فعلناه وفيما لم نقم به في الشهور اﻟ ١٢ اﻷخيرة يقودنا إلى مسألة ما الذي ينبغي لنا عمله في المستقبل القريب.

Si podemos identificar el arma que las ha causado, podría conducirnos a nuestro asesino.
إذا كنا نستطيع تحديد السلاح الذي تسبب في هذا قد يقودنا لقاتلنا

Eso nos coloca por la primera puerta, y es una oportunidad directa a través de las escaleras, lo que nos deja justamente en la bóveda.
ذلك يجعلنا نمرّ من خلال الباب الأول وهو طريق مباشر أسفل السلالم وهو ما يقودنا مباشرة إلى القبو

así que Corwin es nuestra única pista. Con suerte, el nos llevara a Knox.
اذا كوروين هو دليلنا الوحيد نامل ان يقودنا الى نوكس

La solidaridad debe ser la estrella que nos guíe a todos hacia la paz que hemos de esforzarnos al máximo por conseguir.
فالتضامن يجب أن يكون النجم الذي يقودنا جميعا إلى السلام الذي يجب أن نسعى إلى تحقيقه بأقصى التزامنا.

Está olvidado. Lo que nos trae de vuelta a hace cinco semanas.
حسناً ، لننس الأمر وهذا يقودنا إلي فترة 5 أسابيع مضت

Porque llevaría a más muertes, no sólo de los guerreros sino también de las mujeres y los niños.
لأنّ هذا سوف يقودنا إلى قتلٍ أكثر، وليس الشجعان فقط من سيموت بل النساء ولاأطفال