"يقولون في" - Translation from Arabic to Spanish

• dicen en
• dijeron en
• se dice en
• Dicen que en
• decían en
• dicen los

Como dicen en Latinoamérica, se hace camino al andar.
وكما يقولون في أمريكا اللاتينية، يشق المرء طريقه للوصول إلى عالمه الخاص.

Es como dicen en el mundo de internet: si estás haciendo hoy lo mismo que hacías hace 6 meses, lo estás haciendo mal.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

Muy interesante, como dicen en la Ribera Norte.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

No escuchaste que dijeron en las noticias?
ألم تسمعهم للتو يقولون في الأخبار؟

Les ruego que se detengan. O como se dice en la industria del cine: Corten.
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

dicen en la biblioteca que lees cuatro libros por día.
إنهم يقولون في المكتبة أنك تقرأ أربع كتب في اليوم

Bueno, como dicen en el mundo de los tampones: ¡Hasta el próximo período!
حسنا، كما يقولون في عالم المال حشا ... أراك الفترة المقبلة.

¿Sabes lo que dicen en esta parte, Nina?
أتعرفين ماذا يقولون في هذه الأجزاء, 'نينا'؟

Eso es lo que dicen en New Orleans, "La Más Fácil".
لذلك لهذا يقولون في نيو اورليونز زا بيج ايز.

Pero no puede. Bueno, como dicen en Estados Unidos:
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Muy bien ¿pero es "legal" como ustedes dicen en los Estados Unidos?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

como dicen en la televisión... el mero hecho de que te des cuenta que necesitas ayuda... indica que no estás demasiado lejos.
.. حسنا مثلما يقولون في التلفزيون مجرد انك تتدرك انك في حاجة الى مساعدة يشير الى انك لم تذهب بعيدا جدا

Bueno, como dicen en el negocio de las gomas, rebotemos.
حسنا، كما يقولون في مجال المطاط، دعونا ترتد.

Sabéis, como dicen en Hollywood, ha sido un honor que nominaran a mi gumbo.
كما يقولون في هوليوود الغامبو الخاص بي قد تشرف لترشيحه فقط

¿Sabes qué dicen en nuestra tierra?
أتعرفين ماذا يقولون في المكان الذي نشأنا منه؟

Nunca he atrapado uno en la cima como dicen en los negocios.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

Yo no lo recomendaría o no es tan divertido como le dicen en los folletos
لا أوصي بها، إنها ليست ممتعة كما يقولون في كتيب العرض

dijeron en los noticieros que mañana deberíamos enviarlos a la escuela.
يقولون في الأخبار أننا يجب أن نرسلهم للمدارس غداً

¿sabes lo que dijeron en las noticias de anoche?
لكن هل سمعت ما يقولون في الأخبار ليلة الأمس؟

se dice en los clubes que eres el hombre que estamos buscando.
يقولون في النوادي أنك الرجل الذي نبحث عنه

Y a su izquierda pueden ver el lugar del famoso incendio de fideos de 1927, Dicen que en una noche con mucho viento, todavía se puede sentir el olor del lo mein y del cabello quemado.
وعلى يساركم سترون موقع حريق المعكرونه الشهير في عام 1927 إنهم يقولون في ليلة عاصفة

¿Qué decían en la India cuando querían que la gente se fuera?
ماذا يقولون في الهند؟ عندما تريدين الناس أن يذهبوا؟ ...

¿Entonces es cierto lo que dicen los periódicos?
ولذلك فمن حق ، ما يقولون في الصحف؟