"يقول أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• dice que
• Dijo que
• dicen que
• diciendo que

Tech dice que ese tío coincide en altura y complexión con hombre del traje.
الفريق التقني يقول أنّ هذا الرجل يطابق إرتفاع وبنيّة الرجل المرتدي الزي.

dice que debe irse, forzándola a decidir si ir o no con él. - ¿Y qué hizo ella?
يقول أنّ عليه الرحيل، ممّا يجعل الهدف يتخذ قراراً سريعاً سواءً للذهاب معك أم لا.

M.E. dice que la trayectoria del cuerpo era consistente con ser arrojado.
الطّبيب الشّرعيّ يقول أنّ مسار الجثّة كان طبقًا لكونها مرميّةً.

No pudo venir conmigo inmediatamente. Dijo que no podría evadir a sus hombres.
لم يأتِ معي مباشرةً يقول أنّ ذلك لن ينطلي على رجاله

Algunos dicen que un pulmón de un varón normal tiene un área interna similar al de una pelota de básquet.
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Sí, dice que el tipo está jugando, pero que probablemente lo hará por más dinero.
أجل، يقول أنّ الرجل ما زال يُراوغه لكنّه سيقوم بالأمر بمزيدٍ من الأموال

Freud dice que el hombre se estaba convirtiendo en el custodio del inconsciente de su esposa.
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى خادم للاوعي زوجته.

dice que la víctima lo paró en la calle 25. - Dijo que lo trajera.
يقول أنّ الضحية أوقفه عند الشارع الـ25 وطلب أن يقلّه إلى هنا.

dice que no tiene novia que tampoco sale con nadie.
إنّه يقول أنّ ليس لديه خليلة ولايواعد أيضا

El dice que el puede llevarnos alli.
يقول أنّ يإستطاعته إصطحابنا إلى هناك. إنتظرا.

Esto dice que debemos evacuar la excavación en dos días.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين

dice que ella tiene un sitio remoto, las montañas retrata donde le gusta ir y pintar, pero no sabe donde esta.
يقول أنّ لديها مُعتزل جبلي حيث تحب الذهاب للرسم، لكنّه لا يعرف مكانه.

El laboratorio dice que los condones coinciden.
المختبر يقول أنّ الواقي الذكري متطابق

El hotel dice que sólo le dieron una llave.
الفندق يقول أنّ هناك بطاقة مُمغنطة واحدة تمّ إصدارها للضحيّة.

dice que las esposas podrían ser de ellos pero que debe verlas de cerca para estar seguro.
يقول أنّ الأصفاد قد تكون إحدى أدواتهم، لكن عليه فحصها عن قرب ليتأكّد.

Todo lo que sé de electricidad física dice que este dispositivo no debería funcionar para nada.
كلّ ما أعرفه عن فيزياء الكهرباء يقول أنّ هذا الجهاز لن يعمل أبداً

dice que nuestra chica desaparecida es una inestable adicta ninfómana.
يقول : أنّ فتاتنا المفقودة غير مستقرّة شربة الكحوليّات مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟

Conseguí ADN que dice que el típo lo hizo.
لديّ فحصٌ للحمض النووي يقول أنّ الرجل فعل ذلك

George Dijo que podría hacer otra rifa.
جورج يقول أنّ نستطيع . أن نحصل على جمعيه أخرى

Farid Dijo que su doctor sospechaba de una condición genética.
الطبيب يقول أنّ المشتبه به لديه مرض وراثي

Algunos dicen que los luchadores son malos amantes.
البعض يقول أنّ المصارعين يصبحون عشاق سيئين

Emitan un comunicado diciendo que hay sospechosos y que estamos investigando, nada alarmante.
انشروا بياناً يقول أنّ لدينا مُشتبه بهم, ونتّبع أدلّة, لاشيء يدعو للقلق.