"يقول بأنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Dice que
• dicen que

Dice que hay un poblado. Los nuestros están allí.
إنّه يقول بأنّ هناك تسوية ورجالنا هناك أيضاً

Cariño, ese chaval Dice que tiene speed.
حبيبتي؟ هذا الفتى يقول بأنّ لديه بعضاً من الميث

Tu amigo Chuck Burks Dice que tiene propiedades que nunca antes había visto.
رفيقك تشوك بوركس يقول بأنّ له الملكيات التي هو ما رأى قبل ذلك.

Dormimos entre 7,5 y 8 horas al día; algunos dicen que se ha reducido un poco, pero no ha cambiado tanto.
إذا ننام تقريبا سبع ساعات و نصف إلى ثمانية يوميا: البعض يقول بأنّ عددها اصبح أقل قليلا، إلّا أنّها لم تتغير كثيرا.

Todos dicen que el trabajo es un medio.
الجميع يقول بأنّ العمل ليس سوى وسيلة لتحقيق الغاية.

El fabricante Dice que se usa en la enseñanza y se vende sólo al por mayor.
المُصنّع يقول بأنّ هذه الخرّاطة تستخدَم لوسائل تعليمية وحسب وتباع فقط بكميات كبيرة

Dice que el barco zarpará a las 5:00.
هنا يقول بأنّ السفينة يخرج في 17: 00 السّاعة.

Dice que el problema del indio es el problema de la tierra y que la revolución no será calco ni copia, sino creación heroica de nuestro pueblo.
يقول بأنّ المشكلة الرئيسية المحلية هي الأرض وبأنّ الثورة لن تكون إلا عمل بطولي من شعبنا

El habano de azafrán puede esperar a desaparecer... pero mi padre Dice que los momentos auspiciosos vienen con dificultad
سمرة الكركم يمكن أن تنتظر لكى تبهت لكن أبي يقول بأنّ اللحظات السعيدة من الصعب الحصول عليها

Dice que tu infidelidad nos da mucha ventaja... en lo que respecta a cuan buena madre puedes ser.
يقول بأنّ خيانتك تمنحنا قوة كبيرة بغض النظر عن مدى ملاءمتك لتكوني أمّاً

Dice que la gente no te respeta, ni siquiera quiere mirarte
يقول بأنّ الناس لا يحترموكَ بل لا يودّون النظر إليكَ

Dice que, como vives, la comida es insulsa Te preocupa tu vida
يقول بأنّ في أسلوب معيشتك لا نكهة للطعام، إنّكَ قلق حيال حياتكَ

H Dice que la esposa vio un coche justo después de la explosión.
إتش يقول بأنّ منشار الزوجة a سيارة حقّ الإجازة بعد الإنفجار.

Dice que parece el modus operandi del Asesino de Vacaciones.
يقول بأنّ الجريمة تشبه أسلوب قاتل العطلة

Él Dice que le parece el mismo modus operandi del Asesino de Vacaciones.
يقول بأنّ الجريمة تشبه أسلوب قاتل العطلة

Dice que el General hizo todo lo que le pidieron en la reunión.
يقول بأنّ اللواء فعل كلّ ما طلبته منه في الاجتماع

Todo el mundo Dice que las relaciones cuestan y tengo que ponerle más esfuerzo.
الجميع يقول بأنّ العلاقات تحتاج لعملٍ ومجهودٍ لكي تنجح

Hay quienes dicen que la valentía radica en ser el único que sabe que tienes miedo.
البعض يقول بأنّ الشجاعة هي أن تكون الوحيد الذي يعلم بأنّك خائف

Todos dicen que puedo confiar en ti.
والجميع يقول بأنّ بإمكاني الوثوق بك

Los federales dicen que los discos de vigilancia estarán en la mañana pero nosotros tenemos que ir a buscarlos al casino.
الفيدراليّ يقول بأنّ الأشرطة ستكون جاهزة الصباح، لكن علينا الولوج للملّهى للحصول عليها.

Algunos dicen que la leyenda de Duke Donovan había comenzado a eclipsarse.
(البعض يقول بأنّ أسطورة (ديوك دونوفان قد بدأت تطغى على الرجل