"يقين من" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro de
• convencido de
• seguros de
• certeza de
• confía en
• segura de
• convencida de
• seguridad de
• persuadido de
• cabe duda de
• tan seguro
• confían en
• seguro que
• tan segura
• confianza de

Estoy seguro de que su declaración será seguida con mucho interés por la Conferencia.
إنني على يقين من أن المؤتمر سيتابع بيانه بقدر كبير من الاهتمام.

Estoy seguro de que las otras organizaciones regionales e internacionales estarán dispuestas a brindar su propia contribución a esta causa.
وأنا على يقين من أن منظمات دولية وإقليمية أخرى ستكون قادرة أيضا على تقديم إسهامها لهذه القضية.

Estoy convencido de que hablo por todos nosotros cuando digo que su presencia entre nosotros ayudará a imprimir un nuevo impulso a nuestra labor.
وأنا على يقين من أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع عندما أقول إن وجودكم اليوم بيننا سيعطي عملنا قوة دفع جديدة.

Estamos seguros de que este proyecto contará con la correspondiente cooperación internacional y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
وإننا لعلى يقين من أن هذا المشروع سيحصل على التعاون الدولي اللازم وعلى الدعم من منظومة اﻷمم المتحدة.

¿ Tenemos la certeza de haber vivido siempre según las leyes del Señor?
هل نحن على يقين من أننا نعيش دائما وفقا لقوانين الرب؟

La Comisión Consultiva cree en la importancia de esta revisión y confía en que se terminará a tiempo.
واللجنة الاستشارية ترى أن هذه عملية هامة؛ وهي على يقين من أنها ستُنجز في موعدها.

Estoy seguro de que todos los miembros se suman a mí al felicitarlos por haber recibido ese premio prestigioso.
وأنا على يقين من أن جميع الأعضاء ينضمون إليَّ في تهنئتهم على نيل هذه الجائزة المرموقة.

Estoy seguro de que ese país de nuestra región, Europa sudoriental, no escatimará esfuerzos para contribuir a la labor de las Naciones Unidas.
وأنا على يقين من أن هذا البلد المنتمي لمنطقتنا، جنوب شرقي أوروبا، لن يدخر جهدا للإسهام في عمل الأمم المتحدة.

Estoy seguro de que no permitirá que algunas iniciativas que persiguen logros pero claros socaven la credibilidad de este importante órgano.
وأنا على يقين من أنكم لن تسمحوا لبعض الجهود التي ذهبت سدى أن تمس بمصداقية هذه الهيئة المهمة.

Pero tiene que estar muy seguro de ello, porque esto es cirugía mayor.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Es bueno escuchar eso. Estaba seguro de que había algo seriamente mal en mí.
جميل سماع ذلك، كنت على يقين من أن هناك شيء خطير معي.

El Brasil está convencido de que la Presidencia japonesa conducirá las labores de la Comisión hacia metas aún más elevadas.
إن البرازيل لعلى يقين من أن الرئاسة اليابانية سوف تقود اللجنة إلى مزيد من المنجزات الأكثر طموحا.

Estoy convencido de que sus ricos conocimientos y experiencia se seguirán requiriendo no solo en la Patria, sino también en los asuntos internacionales.
وأنا على يقين من أن خبرتكم الكبيرة ومعرفتكم الواسعة ستظلان مطلوبتين ليس في بلدكم فحسب بل وعلى الصعيد الدولي أيضاً.

Estoy convencido de que sus eminentes cualidades tanto personales como profesionales garantizan el buen desarrollo de nuestros trabajos.
وإنني على يقين من أن سجاياكم الشخصية والمهنية البارزة ستكون خير ضمان لنجاح أعمالنا.

Estamos seguros de que esa labor ha sido decisiva en los múltiples y complejos momentos de las negociaciones.
ونحن على يقين من أن مساهمته قد لعبت دورا حاسما في تقدم هذه المفاوضات المعقدة.

Estamos seguros de que entonces y sólo entonces se sabrá la verdad.
ونحن على يقين من أن الحقيقة عندها ستظهر وعندها فقط.

Estamos seguros de que con sus dotes y su experiencia tan destacadas guiará con éxito las tareas de esta Comisión.
ونحن على يقين من أنكم ستقودون هذه اللجنة الى النجاح لما تتمتعون به من مقدرة وخبرة بارزتين.

Tengo la certeza de que la Conferencia espera con impaciencia escuchar sus declaraciones.
وإنني على يقين من أن المؤتمر يتطلع إلى الاستماع لبيانه.

La Comisión Consultiva confía en que con el nuevo enfoque se procurará subsanar los fallos que se detectaron en el examen global realizado en 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.

Estaba tan segura de que él era el que mató a Stewart.
أنا على يقين من ذلك أنه هو الذي قتل ستيوارت.

Mi delegación está convencida de que bajo su dirección, este período de sesiones culminará con éxito.
ووفدي على يقين من أن هذه الدورة ستسفر، تحت قيادتكم، عن نتيجة ناجحة للغاية.

Todos estamos seguros de que este país, ahora libre y democrático, contribuirá también ejemplarmente a la paz y la seguridad de todas las naciones.
ونحن جميعا على يقين من أن هذا البلد، الذي هو اﻵن حل ديمقراطي، سيسهم أيضا بأسلوب أمثل في سلم وأمن جميع اﻷمم.

Estoy persuadido de que su activa y concienzuda participación en nuestras actividades futuras contribuirá a acercarnos más a nuestro objetivo común.
وإنني على يقين من أن مشاركته في أنشطتنا المستقبلية مشاركة كاملة وفعّالة سيساعدنا في الاقتراب من هدفنا المشترك.

Conocemos su capacidad y experiencia y no nos cabe duda de que el Consejo está en buenas manos.
ونحن على يقين من أن المجلس في أيد أمينة، بلا شك، بفضل مهاراتكم وخبرتكم.

Con que fuera tan seguro como su lotería de 24 Estados.
لو كان فقط على يقين من شيء مثل الخاص بك اليانصيب الدولة 24 ساعة.

Los Vicepresidentes confían en que, con ese enfoque, podría derivarse, llegado el momento, de los debates, consultas y negociaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta un texto único de negociación.
ونائبا الرئيس على يقين من أنه يمكن، من خلال هذا النهج، أن تسفر مناقشات ومشاورات ومفاوضات الفريق العامل المفتوح العضوية في الوقت المناسبة عن نص تفاوضي وحيد.

Sin embargo, estoy seguro que la humanidad necesita absolutamente deshacerse de los medios con que cuenta para autodestruirse.
ومع ذلك فإنني على يقين من الضرورة المطلقة لتخلّص الجنس البشري من وسائل تدميره بنفسه.

Estamos convencidos de que el camino recorrido y el éxito logrado hasta la fecha justifican plenamente la confianza de la comunidad internacional y la continuación de su apoyo al proceso de paz en Angola.
ونحن على يقين من أن الشوط الذي قطعناه والنجاح الذي حققناه حتى اﻵن يكفلان تماما ثقة المجتمع الدولي واستمرار دعمه لعملية السلام في أنغولا.