"يكن خطأي" - Translation from Arabic to Spanish

• fue mi culpa
• fue culpa mía
• fué mi culpa
• era mi culpa

Cuando yo estaba en cuarto grado, no pude trepar por una pared en la clase de gimnasia, y todos los niños se rieron de mi, encima, no fue mi culpa.
عندما كنت في الصف الرابع , لم استطع تسلق الحبل في حصة الرياضة , وكل الاطفال سخروا مني بالرغم انه لم يكن خطأي

Así que ahora sé que no fue mi culpa que mi padre se fuera y que, por supuesto, no era Superman.
إذن ، صرت أعرف الآن أن رحيل أبي لم يكن خطأي وأنه لم يكن سوبرمان بالطبع

No puedo hacerlo. Ni siquiera fue mi culpa.
لا يمكنني فعل ذلك هذا الأمر لم يكن خطأي حتى

El otro día, dijiste que estabas seguro... de que el accidente con el artefacto no fue culpa mía.
؟ أنت تعرف ومتأكد بأن الحادث لم يكن خطأي

No fue culpa mía el arañarte. Fue un espasmo.
انه لم يكن خطأي عندما خربشتك كانت نوبة تقلصات

no fue mi culpa me metieron preso porque estaba tan aturdido que cuando el policia me interrogo no me acordaba ni de mi nombre
لم يكن خطأي لقد وضعوني بالسنج لانني كنت مشوش حتى انني لم اتذكر اسمي

Papá... Lo que necesitas saber es que no fue mi culpa.
ابي , ما اريدك ان تعلمه , ان الخطأ لم يكن خطأي

Para nada fue mi culpa. Solo intentaba ser amable.
لم يكن خطأي على الإطلاق كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Fue sólo un accidente menor, pero, ni siquiera fue mi culpa, gracias a Dios.
لقد كان مصّد السيارة فحسب, لكن وهو لم يكن خطأي حتى، لذا حمداً لله

Me llevó mucho tiempo entender que no fue mi culpa.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

Este rompimiento no fue mi culpa.
هذا الانفصال لم يكن خطأي لوحدي انها تقول هنا ...

Honestamente puedo decir que no fue mi culpa.
ويمكنني أن أقول بصراحة هذا لم يكن خطأي.

Escucha, debes creerme, no fue mi culpa, de acuerdo?
يجب أن تصدقني لم يكن خطأي .. حسنا؟

Como dijiste tú, no fue mi culpa, ¿no?
كما قلت أنت ،لم يكن خطأي أليس كذلك؟

Cariño, no fue mi culpa. Él no miró.
حبيبي، لم يكن خطأي فلم يكن يراقب

De verdad, no fue mi culpa.
بصدق , لم يكن خطأي.

Pero les dirá que no fue culpa mía, ¿no?
لكنك ستخبرهم انه لم يكن خطأي, اليس كذلك؟

No fue culpa mía y la cabra está bien.
لم يكن خطأي , وغرامة من الماعز.

De hecho, fue tan mal como podría haber sido pero eso no fue culpa mía. Para nada.
-في الواقع لقد جرى بأسوأ ما يمكن أن يكون لكن ذلك لم يكن خطأي

Cuando Audrey apareció, me dijo que no fue culpa mía.
عندما خرجت اودري قالت انه لم يكن خطأي

Pero no fué mi culpa, eh?
لكنه لم يكن خطأي , هاه ؟

Porque había jodido esta ****** pero no era mi culpa.
لأنني فشلت في توصيل الطلب لكنه لم يكن خطأي