"يكن لدي خيار" - Translation from Arabic to Spanish

• tuve opción
• tuve elección
• tenía elección
• tenía opción
• tenía otra opción
• tuve alternativa
• tuve otra opción
• tenia elección
• tuve más remedio
• tenía alternativa
• tuve otra elección

No tuve opción. Luego estudié de noche, te recuerdo.
لم يكن لدي خيار ولقد التحقت بمدرسة ليلية آنذاك

No tuve opción, no podía dormir sabiendo... que justo afuera de mi dormitorio estaba nuestra sala... y justo afuera de nuestra sala estaba el pasillo... e inmediatamente adyacente al pasillo estaba, ¡ésto!
لم يكن لدي خيار لا أستطيع النوم و أنا أعرف أن خارج غرفة نومي هناك غرفة جلوسنا وخارج غرفةِ جلوسنا ذلك الممر

Si hubieras sabido que estaba vivo hubieras estado en peligro y no tuve elección.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Y cierta persona estaba llorando con culpabilidad, así que no tuve elección.
شخص محدد كان يبكي بسبب الذنب لذا لم يكن لدي خيار

No tenía elección, pero no podía decírtelo sin comprometerte también.
لم يكن لدي خيار و لكن لم يكن بإمكاني قول ذلك لك من دون إقحامك أنت أيضا.

No tenía opción. Estaba a punto de no existir.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود

Sé que suena un poco loco, es medio loco pero uno a veces hace cosas locas cuando no tiene otra opción y yo no tenía otra opción.
أعلم أن هذا يبدو كالجنون إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Cuando estaba creciendo de niño, no tuve alternativa, porque me enseñaron a muy temprana y corta edad, cuando mi papá se dio cuenta que no iba a encajar con nada de lo que me iban a enseñar en la escuela, que podía enseñarme a entender los negocios a muy temprana edad.
وعندما تربيت وانا طفل صغير .. لم يكن لدي خيار غير هذا لانني أخبرت منذ نعومة اظفاري عندما ادرك والدي انني لن اندمج في اي شيء لا في المدرسة ولا في آي شيء آخر علمني كيف ابدأ عملي الخاص بي مذ كنت طفلاً

Desde entonces, no tuve otra opción que trabajar para doctor Arya.
منذ ذلك الحين ، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور ، إريا

Pondré un arma en tu mano y diré que no tuve opción.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

No tuve opción, Dean. Hay una maldita bomba ahí afuera.
.لم يكن لدي خيار دين .أن هنالك قنبلة بالخارج

Pero algún día, cuando sea seguro para mi, te diré lo que realmente estaba haciendo... y verás que no tuve opción.
يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Un persona bien posicionada mandó a buscarme. No tuve elección.
شخص برتبة قد أرسل بطلبي، لَم يكن لدي خيار

No tuve elección, tenía que...
في البداية لم يكن لدي خيار آخر كان يجب علي

Sí, lo siento, pero no tuve elección.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

Pero tenía que hacer algo. No tenía elección.
ولكن كان يجب أن افعل شيء، لم يكن لدي خيار أخر

Y traté de apartarlo, y me empujó, no tenía elección.
وقد حاولت إبعاده وقام بدفعي ولم يكن لدي خيار

No tenía elección, así que, me convertí en la buena esposa hasta que no pude soportarlo más.
ولم يكن لدي خيار ولذلك قمت بدور الزوجه الصالحه حتى لم اعد احتمل اكثر

No tenía opción, Sarah. Me hubiesen descubierto.
لم يكن لدي خيار يا سارة لقد كنت على وشك الإنكشاف

Fue la decisión más difícil de mi vida, pero no tenía otra opción.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

¡Lo sé! ¡Me da pena! ¡No tuve alternativa!
أعرف، أنا لست فخور بما فعلته لم يكن لدي خيار

Una vez que mataron a mi familia, sabía que luego vendrían a por mí no tuve otra opción mas que huir
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي لم يكن لدي خيار الا الهرب

si, lo hice tu eres el espíritu azul un enemigo de la nación del fuego tu liberaste al avatar no tenia elección
نعم لقد فعلت، انت الروح الزرقاء وانت عدو عشيرة النار لقد حررت شخصية الافاتار لم يكن لدي خيار

Entonces cuando me desperté en la cárcel a la mañana siguiente, no tuve más remedio que aceptar su palabra de lo que pasó.
وعندما إستيقظت في اليوم التالي في السجن لم يكن لدي خيار سوى تصديق كلامها حول ما حدث

Cuando lo entrevistaron dijo: "No tenía alternativa, tenía que saltar, claro".
قالوا، حسنا ولكنك حينما أجريت مقابلة معه، قال: "لم يكن لدي خيار. كان يجب أن أقفز، بالتأكيد."

No tuve otra elección. Tú no quisiste hablar sobre ello.
لم يكن لدي خيار , لم تودي الحديث بخصوص ذلك