"يكن هنالك" - Translation from Arabic to Spanish

• hubo
• había
• no hay
• hay ningún
• hay nada
• hubiera

No hubo rayos-X, todos aceptaron el hecho de que estaba rota su pierna.
لم يكن هنالك صور إشعاعية الجميع قبل حقيقة أن قدمك مكسورة

No hubo consenso sobre la forma de desarrollar esa capacidad.
ولم يكن هنالك توافق في اﻵراء بشأن كيفية تطوير هذه القدرات.

También puede darse lo contrario: el hecho de que no se detecten importaciones ilícitas pueden indicar ya sea que los controles de aduana son insuficientes o que no hubo un intento de hacer una importación ilícita.
والعكس قد يكون صحيحاً أيضاً: فعدم كشف أي واردات غير قانونية قد يُشير إمّا إلى وسائل مراقبة جمركية غير كافية أو إلى أنّه لم يكن هنالك أي محاولة للاستيراد غير القانوني.

No había explicación evidente para el aumento del número de víctimas entre los jóvenes.
ولم يكن هنالك تفسير واضح للزيادة في عدد الاصابات في أوساط الشبان.

No es que fuera así cuando estaba en la granja, y sólo había viejos lecheros y Ginger Jack, que era tonto.
ليس كما كان الأمر عندما كنت في المزرعة و لم يكن هنالك الحلاب العجوز و جينجر جاك البسيط

Se atribuyó las tres obras en Detroit pero no hay nada en la web sobre el asesinato de Russell Pearson.
لقد نسب إلى نفسه اللوحات الثلاثة في ديترويت و لكن لم يكن هنالك أي تعليق فيمايخصإغتيال،راسل بيرسون.

He pensado: ¿Qué sentido tiene pelearse si no hay ningún motivo para hacerlo?
ظننتُ أن ما الفائدة من خلق شجار إن لم يكن هنالك شيء نتشاجر عليه؟

Dichos beneficiarios dijeron que no hubo absolutamente ninguna contribución de la UNCTAD, aunque sí tuvo una mayor intervención el Programa Suizo de Promoción de Importaciones (SIPPO).
فقد ذكروا أنه لم يكن هنالك أي إسهام من جانب الأونكتاد على الإطلاق، على الرغم من المشاركة الواضحة للبرنامج السويسري لتشجيع الواردات.

Está bien. No hubo malentendido. Todos estamos en la misma jaula.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

Mienten. No hubo testigos ni ningún loco fugado.
كَانوا يَكْذبونَ، و لم يكن هنالك شهود و لا مجانين هَارِبين

No hubo movimiento en la pizarra de apuestas y aún me vienes con el cuento de 10.000 dólares.
لم يكن هنالك الكثير من الأحداث حتى يتمّ التلاعب بالنتائج وأنتِ تتدعين بأنّكِ قد ربحتِ 10 آلاف

No hubo interrogatorio, si a eso se refiere.
لم يكن هنالك تحقيق، إذا كان هذا ما تقصده، سجلنا كل شيء

Miren, sé que quería despedirse pero no hubo tiempo.
اسمعا، أعلم أنّه أراد توديعكما ولكن لم يكن هنالك متسع من الوقت

Le he preguntado a mi hermana y dice que no hubo ningún fuego.
سألت أختي عنها وقالت بأنه لم يكن هنالك نار

De todas las mujeres a las que se la metí, y tu sabes que fueron muchas, nunca hubo una como tú.
كل النساء اللاتي جامعتهن وأنتِ تعلمين أنهم كثر إلا أنه لم يكن هنالك مثلكِ

Una vez allí hubo dos corazones tan abiertos, sin sentimientos así, en armonía,
يوم من الأيام لم يكن هنالك قلبان منفتحان على بعضهما البعض أكثر منا او أكثر تناغما في المشاعر منا

Tal vez no es nada. Tal vez no hubo explosión, sabes.
لعله لا يكون شيئاً لعله لم يكن هنالك دويّ، تعرفين؟

No había modo de que pudieras saber qué se suponía que hicieras.
لم يكن هنالك طريقة لأن تعلم أنه توجّب عليك إيقاظه

Cuando trabajábamos juntos, no había nadie mejor.
عندماعمـلنامعـاً، لم يكن هنالك أفـضل منـها

No había carga al principio y de repente se frenó por completo.
لم يكن هنالك ضغطٌ في البداية، وبعدها فجأةً توقفت كُلياً.

Es una cuestión de oferta y demanda, como en el caso de las drogas, y si no hay demanda no habrá oferta y se salvarán vidas inocentes.
إنها مسألة عرض وطلب مثل المخدرات؛ وإذا لم يكن هنالك طلب فلن يكون هنالك عرض؛ وبذلك ينقذ إناس بريئون.

¿Por qué llevar un par de tanques de aire comprimido si no hay ningún incendio?
لمَ تحمل زوجين من الخزّان المضغوط بالهواء إن لم يكن هنالك حريق؟

No había nada. ¿No cree que desearía que hubiera habido?
لم يكن هنالك شيء . ألا تظنني أتمنى لو كان هنالك رسالة ؟