"يكونوا قادرين" - Translation from Arabic to Spanish

• podrán
• estar en condiciones
• ser capaces
• pudieron
• estarían listos
• poder
• que puedan empezar
• ser capaz
• sean capaces
• sido capaces
• serán capaces
• se sientan cómodos

Se ve y actúa como un teléfono regular, así es que si alguien lo revisa, no podrán descifrar que transmite audio para nosotros.
إنه يبدو ويعمل كهاتف عادي لذا إن تحقق أي شخص منه لن يكونوا قادرين على معرفة أنه ينقل الأصوات لنا

La siguió la policía... pero no podrán oírnos por las voces de los niños.
كنتي متبوعة بواسطة الشرطة لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

podrán localizarme pero les será dif´icil sentirme en un cementerio.
قد يكونوا قادرين على تعقبي لكنهم سيجدون صعوبةً بإيجادي في المقبرة

Los miembros de la Cuarta Comisión deberán estar en condiciones de brindar consejos a esos órganos, si fuera necesario.
ويجب على أعضاء اللجنة الرابعة أن يكونوا قادرين على تقديم المساعدة الى هاتين الهيئتين عندما تلزم المشورة.

No obstante, deben estar en condiciones de creer en ese regreso; actualmente hay muy pocas perspectivas, casi ningún empleo remunerado, de modo que hay muy poca presión para que los jóvenes adultos pasen a asumir su papel en la sociedad.
غير أن عليهم أن يكونوا قادرين على الإيمان بتلك العودة؛ وفي الوقت الراهن، هناك قليل جدا من الفرص ولا توجد تقريبا وظائف بأجر، ولذلك هناك ضغط قليل على الراشدين الصغار للقيام بدورهم في المجتمع.

Dijo que, dos chicas solas, deberían ser capaces de defenderse por sí mismas.
لقد قال فتاتان لوحدهم يجب ان يكونوا قادرين للدفاع عن انفسهم

Poni, burro ... las chicas no podrán notar la diferencia
فرس،حـمار الفتيات لـن يكونوا قادرين على أن يميزوا الفرق

Sin una base no podrán rearmarse, reabastecerse...
بدون القاعدة .. لن يكونوا قادرين علي اعادة التسلح واعادة التزويد بالوقود

Lo que pasa es que si no regresas... no podrán pararla.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

En doce horas ya no podrán efectuar tareas complejas.
اثنا عشر ساعة بعد الآن، الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بمهام صعبة

En catorce horas no podrán efectuar tareas básicas.
أربعة عشر ساعة من الآن الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بالمهام الأساسية

No podrán hacer nada que no sea formar un simple bloque.
لن يكونوا قادرين على فعل أي شيئ بخلاف الاغلاق البسيط.

Ya no podrán seguir nuestro rastro.
يجب أن لا يكونوا قادرين على إيجاد آثارنا الآن

Por ejemplo, los posibles beneficiarios de los programas de protección social deben saber a qué prestaciones tienen derecho y estar en condiciones de impugnar las decisiones que afecten a las prestaciones a las que tengan derecho.
وعلى سبيل المثال، يجب أن يعرف المستفيدون المحتملون من برامج الحماية الاجتماعية، ما هي الاستحقاقات التي يمكنهم الحصول عليها، وأن يكونوا قادرين على الطعن في القرارات التي تؤثر على استحقاقاتهم.

Además, la divulgación de información adquiere mayor importancia para los gobiernos, los consumidores y otros grupos, que deben estar en condiciones de actuar de manera informada.
كذلك يصبح الكشف عن المعلومات أكثر أهمية للحكومات والمستهلكين وغيرهم من الفئات ﻷنه لا بد لهم من أن يكونوا قادرين على التصرف بطريقة مستنيرة.

Nuestros ciudadanos deben estar en condiciones de distinguir entre las sociedades que les permiten llevar vidas productivas y los movimientos terroristas para los que la vida humana tiene muy poco valor.
فمواطنونا ينبغي أن يكونوا قادرين على التمييز بين المجتمعات التي يعيشون فيها حياة منتجة، وبين الحركات الإرهابية التي تستهين بقيمة حياة الإنسان.

Debido a que estos hombres son sustitutos es muy posible que sus víctimas nunca fueran a ser capaces de darle al sudes lo que quiere.
لأن هؤلاء الرجال بدلاء هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحاياه لن يكونوا قادرين على إعطاء الجاني ما يريد في نهاية المطاف

Algunos de los países no estuvieron dispuestos a hacerlo, y otros, no pudieron hacerlo.
إلا أن البعض فعلوا ذلك لأنهم غير راغبين في أن يفوا بالتزاماتهم؛ وفعله آخرون لأنهم لم يكونوا قادرين على الوفاء بها.

- ¿Cuándo estarían listos para pelear?
-متى يكونوا قادرين على القتال؟

Necesitan los instrumentos básicos para poder formar sus propias opiniones, de acuerdo con la información que tienen a su disposición.
إنهم يحتاجون إلى الأدوات الأساسية اللازمة لأن يكونوا قادرين على تكوين آرائهم، على أساس المعلومات المتاحة لهم.

Todos los miembros del grupo deben ser ajenos al personal de la organización para garantizar la independencia, la competencia y la imparcialidad del comité, y se les debe impartir formación para familiarizarlos con las actividades de las organizaciones de modo que puedan empezar a añadir valor rápidamente.
وينبغي أن يكون جميع الأعضاء الخبراء من غير المنتمين إلى موظفي المنظمة ضماناً للاستقلالية والكفاءة والموضوعية، وينبغي إطلاعهم على كيفية سير المنظمة وتدريبهم على عملياتها حتى يكونوا قادرين على تقديم الإضافة بسرعة.

A medida que evolucionan las situaciones y las necesidades cambian, debe ser capaz de reorientar los recursos.
فمع تطور الأوضاع وتغير الاحتياجات، ينبغي أن يكونوا قادرين على توجيه الموارد وفقا لتلك التطورات والتغيرات.

He querido que sean capaces de rebotar bien en ambos extremos, también.
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Debe ser eso, de lo contrario no habrían sido capaces de tener el control tanto tiempo.
يجب أن تكون، وإلا فإنهم لن يكونوا قادرين على البقاء في السلطة لفترة طويلة

Eso es. Con esa regla, no serán capaces de destruir el cuaderno y podré mantener mis recuerdos.
هذا صحيح ، بهذا القانون ، لن يكونوا قادرين على تحطيم المذكرة وسأكون قادراً على الاحتفاظ بذاكرتي

Es importante que se sientan cómodos con la ganadería. - ¿Lo es?
من المهم أن يكونوا قادرين على التعامل مع الماشية.