"يلومني" - Translation from Arabic to Spanish

• culpa
• culparme
• culparía
• me culpó
• me culpan
• me culpaba
• me culpe a mí

¿ Cuando me echaron la culpa por las turbulencias o cuando se quejaron del café?
يلومني عليه الصخب الذي يسكب نبيذا عليهم أو يصرخني خارج للقهوة الضعيفة؟

Él no quiere que lo sepa. Me culpa de lo que pasó.
هوا لا يريدني ان اعرف انه يلومني على ماحدث

Sé que me culpa porque lo liquidaron de modo que debía hacer algo.
وأنا أعرف بأنّه يلومني له يصبح مقلّى، لذا إعتقدت وصلت إلى شيء المحاولة.

Ahora se ha vuelto irritable y parece culparme de todo lo que ocurrió.
أصبح الان حاد الطبع ويبدو انه يلومني على كل ما حدث

Nadie puede culparme por vivir con mis queridos fantasmas, pero tú debes encontrar las cosas que hacen feliz a otras mujeres.
لا أحد يستطيع أن يلومني للعيش داخل ذكريات الماضي ولكن يجب عليكِ العثور على الأشياء التي تحقق سعادة النساء الأخريات

Mi representante sindical dijo que no me culparía si lo hice.
ان ممثلي في وحدة منظمة العمال قال انه لن يلومني ذا قمت بقتله

¿Por qué me eches la culpa a todos el tiempo? No he hecho mal. Eso es mentira.
الجميع هنا يلومني طِوال الوقت، لن أفعل أيّ شيء خاطئ.

Nadie puede echarme la culpa por esto a mí ¿de acuerdo?
لا يمكن لأحد أن يلومني على هذا، أليس كذلك؟

Si se rompe por el peso La gente me echará a mi la culpa.
و إلا إن إنكسر تحت ضغط الوزن.. سوف يلومني الناس

Te dije que me ignoró, y luego lo delataste con el jefe, y ahora Flaningan me culpa a mí.
لقد قلت لك انه تعدي تعليماتي ثم,ثرثرت للرئيس والآن فلانيجان يلومني

¿Por qué me culpa? ¿O quién demonios lo mató? Eso no está claro.
لم يلومني و من قتله ، ذلك أمر غامض تماما

Tengo la sensación que podría echarme la culpa por el arresto.
لقد راودني إحساس أنه يلومني علي القبض عليه

Alguien puede culparme por soñar que ella me dejaba en mi amada ciudad?
أيستطيع أي أحد أن يلومني لأنني أحلم بأنها تتكرني خلفها في مدينتي المحبوبة

Y quiero saber si una persona inteligente que podría culparme tendría modo de recuperar la maldita bala.
ينوي أن يلومني سيجد طريقة لاستخراج تلك الرصاصة

Quiero decir, todo el mundo en el colegio va a hablar de mi, a juzgarme, tal vez incluso culparme por lo que ha pasado.
أعني, كل من في المدرسة سيتكلم عني, ويطلق علي الأحكام وربما حتى يلومني على ما حصل

Con estas deudas, tengo razones para matarte. ¡Padre, no puede culparme!
بهذه القسائم، لديَّ الأسباب لقتلك دون أن يلومني أبتي

Vale, yo... necesito hablar con él, porque creo que reaccioné exageradamente, pero... ¿quién puede culparme por no confiar en él?
حسناً انا حقاً اريد ان اتكلم معه بسبب اني اعتقد لقد بالغت بردة فعلي ولكن من سوف يلومني لعدم ثقتي به؟

Nadie me culparía si te dejara por una músico adolescente.
لن يلومني أحد لو تركتكِ لأجل خاطر مراهقة موسيقيّة.

Aunque nadie me culparía si tuviera un amante.
بالرغم من أنه لن يلومني أحدًا لو اتخذت حبيبًا.

Los hijos me culparon. La esposa me culpó. Hasta el mismo paciente me culpó.
أطفاله كانوا يلومونني, وكذلك زوجته حتى المريض كان يلومني

Mis hermanos me culpan a mí y me tratan como a una esclava.
اخواني يلومني على ذلك لذلك يجبروني على فعل الاشياء كالعبدة

Creí que me culpaba, por predecir su muerte.
خلته يلومني لمعرفتي بموته مقدماً

Dile a Gus que me culpe a mí, no a ellas.
أخبر (غاس) لأن يلومني أنا، لا هم.