"يمانعون" - Translation from Arabic to Spanish

• les importa
• importaría
• molesta
• importe
• renuentes

¿A los clientes no les importa que sea todo casi mecánico?
إذاً، الزبائن لا يمانعون إن كان مزيفاً ؟

Ese día aprendí que a la gente no le gusta cuando un soplón los mete en la cárcel, pero seguro que no les importa cuando un soplón los saca.
في هذا اليوم تعلمت أن الناس لا يحبون أن يكونوا بالسجن بسبب واشي لكنهم بالطبع لا يمانعون

Además, a los hombres no les importa si les mientas con tal que les guste la mentira que les cuentas.
بالإضافة إلى , الرجال لا يمانعون إذا كذبتي عليهم, طالما هم يحبون الكذبة التي تقوليها.

No me importaría ver algo para convencerme de que este tío es lo suficientemente bueno para mi mejor amiga.
أنا لا يمانعون في رؤية شيء يقنعني أن هذا الرجل هو جيد بما فيه الكفاية للحصول على أفضل صديق لي.

La lista de gente a la que no le importaría vernos muertos es larga y variada.
قائمة الأشخاص الذين لا يمانعون في رؤية لنا الموتى طويلة و تميزا.

A algunos no les molesta compartir las papitas.
بعض الأشخاص لا يمانعون مشاطرة رقاقات البطاطا

Siempre y cuando no les importe renunciar a su tierra o quedarse sin comida.
طالما أنهم لا يمانعون التخلي عن أرضهم أو التخلي عن الطعام

Incluso después de la masacre de Gatumba los refugiados seguían siendo renuentes a trasladarse.
وظل اللاجئون يمانعون فكرة نقلهم حتى بعد وقوع مجزرة غاتومبا.

Te hace preguntar qué podría ser tan malo que no les importa que pensemos que son vampiros.
.. يجعلكِ تتساءلين ما السيئ لدرجة أنهم لا يمانعون في أن نحسبهم مصاصي دماء ؟

Supongo que ahora que está muerta, no les importa contarnos cosa de ella.
أعتقد الآن أنها ميتة إنهم لا يمانعون في إخبارنا عنها

No les importa despertarme a las siete de la mañana para pedirme que te llame.
فعندها لا يمانعون إيقاظي في السابعة صباحا ويطلبوا مني ان اتصل بك

No les importa alargar las cosas.
يا إلهي، إنهم لا يمانعون في إطالة أمدهِ.

Claro que les importa, pero mientras no se lo clave a nadie y les siga pagando, fingen no verlo.
بالطبع يمانعون ولكنا طالما لا أغرزها في أحد وابقى في الدفع لهم

Soy de esa casta de caballeros a los que no les importa perder con otro que juega limpio.
... ولكننى أنتمى لذلك الجيل النادر من الرجال ... الذين لا يمانعون الخسارة بلباقة أمام سيد آخر يعلب بنفس القواعد

Tampoco les importa ganar una miseria.
لا يمانعون بدفع الأجور التافهة أيضاَ

¿Crees que les importaría esperar un poco?
هل تعتقد انهم يمانعون في الانتظار قليلا ؟

A tus amigos no Ies importaría porque nos admiran.
أصدقائك لن يمانعون لانهم يتطلعون إلينا

No me importaría ser una madre soltera.
أنا لا يمانعون في أن يكونوا آباء واحد.

lista y divertida que no te molesta que cojan prestadas las sobras de tu nevera?
أذكياء ومضحكون لا يمانعون استعارة المتبقيات من برادك؟

Pero a ellos no les molesta lastimarnos. ¡Sostén esto!
لكنهم لا يمانعون في إيذائك و إيذائي أمسكي بهذه العارضة

¿Crees que les importe que me quede?
هل تعتقدين أنهم يمانعون أن أمكث هنا؟

Algunos jueces, por ejemplo, son renuentes a revelar su identidad cuando conocen de causas en que se enjuicia a personas acusadas de haber cometido actos terroristas, ya que podrían convertirse en blanco de represalias.
فقد تردد مثلا أن بعض القضاة يمانعون في الكشف عن هويتهم لدى مشاركتهم في محاكمات لأفراد متهمين بأعمال إرهابية لأنهم قد يصبحون أهدافا للانتقام.