"يمككنا" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos
• podamos
• podíamos

podemos regresar fácilmente al mundo de sulfuro de hidrógeno.
يمككنا بسهولة الرجوع إلى عالم كبريت الهيدروجين.

y podemos equilibrar bien nuestro biorritmo con la luz del día.
الأن يمككنا أن نكون متوازنين جيداً في نظامنا البيولوجي مع ضوء النهار.

Llámale. Dile que no podemos ir, que te quedas en París.
هاتفيه , و لتقولي له بأنه لا يمككنا الحضور و بأنكِ ستضطرين للمكوث

Buena idea. ¿ A quién más le podemos pedir que no coma?
أتعلم, هذه فكرة لابأس بها من أيضاً يمككنا أن نطلب منه بعدم الأكل؟

- Sabes, probablemente podamos darnos el lujo de intentarlo otra vez si eso vale de algo...
-هل تعلم ربما يمككنا المحاولة مرة أخرى اذا كان هذا ما تريده

No podemos permitir que este ataque traicionero resulte impune.
لا يمككنا ان نسمح ان يمر هذا الهجوم الغادر دون عقاب

Lo medimos y lo marcamos pero no podemos desafiarlo
لكن لا يمككنا هزيمته لا يمكننا اسراعه او ابطائه

No, podemos quedarnos para una copa. Siempre he querido probar el oporto.
لا، يمككنا أن نبقى من أجل الزجاج، لطالما أردت أن أجرّب الميناء

podemos vivir comiendo croissants y vino.
يمككنا أن نعيش على أكل الكرواسون و النبيذ

No podemos enviar personal del gobierno encubierto que no sea de Estados Unidos dentro de un área prohibida con la posibilidad de repercusiones diplomáticas. ¡No!
لا يمككنا إرسال موظفين متخفين في هيئة اشخاص غير أمريكان لتلك المنطقة المحرمة مع إمكانية حدوث مشاكل دبلوماسية، كلا

Uh, jefe, no podemos entrar dentro de la casa sin una orden de registro.
سيدي الرئيس، لا يمككنا دخول المنزل بدون إذن المالك.

¿Podemos hacer algún tipo de llamamiento público
هل يمككنا القيام بنوع من المناشدة العامة

¿No podemos dejar las despedidas para más tarde?
ألا يمككنا الإحتفاظ بالوداع في وقت لاحق؟

He hecho una lista de las atracciones que podemos ver mientras estamos aquí, y creo que si no nos vamos pronto, entonces yo...
لقد قمت بكتابة قائمة بكل الاماكن السياحة والتي يمككنا رؤتيها بينما نحن هنا واتوقع باننا ان لم نغادر مبكرا..

No nos van a dejar marcharnos de aquí, y tampoco podemos encontrar una salida.
ولن يتركوننا نغادر هذا المكان كما لن يمككنا قتالهم والهرب منهم

Bueno, podemos revivirlos todos durante estas dos semanas.
حسناً، يمككنا أن نعاود ممارسة الكشافة في الاسبوعين القادمين

O... podemos usar el cheque regalo que nos mandó Charlotte de esa estirada tienda de bebés del pueblo y hacer la habitación con estilo.
أو يمككنا استخدام الهديه التي أرسلتها شارلوت من محل القرية للأطفال

Entonces ve a averiguarlo. podemos seguir con esto por la mañana.
إذن أذهبي و تحققي من الأمر يمككنا إستكمال ذلك في الصباح

Si están en mitad de una operación, no podemos arriesgarnos a tenerlos fuera de aquí.
إذا كانوا عملاء مفعلين لا يمككنا المخاطرة بوجودهم في الخارج

Al menos que, Phil, podamos resolver algo.
مالم، (فيل)، يمككنا التفاهم على شيء.

Si un periódico publicaba alguna columna racista u homófoba, sabíamos que podíamos hacer algo al respecto.
لو نشرت صحيفة خبرا عنصرياً أو حول رهاب المثلية، أدركنا أنه يمككنا فعل شيء ما حيال ذلك.