"يمكنكم أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pueden
• podéis
• Puedes
• podrán
• se puede
• podrían
• que puedan
• podeis
• podréis
• podríais
• cuenta usted
• podría usted

La laguna estaba rodeada de palmeras, y, como pueden ver, de unos manglares.
واللاغون كان محاطا بأشجار النخيل، كما يمكنكم أن تروا، وبعض المنغروف.

pueden ver a mi esposa luchando por apilar un ladrillo de tarjetas postales en una pirámide de más de medio millón de secretos.
يمكنكم أن تروا زوجتي تكافح من أجل تكويم لبنة من البطاقات البريدية على هرم من أكثر من نصف مليون سر.

¿Pueden identificar a los dos soldados del ejército de los Estados Unidos en esta foto?
هل يمكنكم أن تحددوا إثنين من جنود الولايات المتحدة فى هذه الصورة الفوتوغرافية؟

Me volví loco. Probablemente podéis recordar Tiburón, solía tener este aspecto.
يمكنكم أن تتذكروا تيبرون, لقد كانت تبدو كهذا.

Christian dice que me Puedes... ...ayudar a prepararme para lo que viene.
الفكر المسيحي لربما يمكنكم أن ساعدْني أُصبحُ المُسْتَعِدَّ لما أَجيءُ.

Ese es Shatner. Cuando congele la imagen, podrán ver la taza de café de Lubbins en esa roca.
هذا شاتز , و لكن عندما أوقف الصورة يمكنكم أن تشاهدوا بوضوح كأس قهوة ليبنز

Aquí, pueden apreciar que es estable, e incluso si le doy unos empujoncitos, vuelve a una posición correcta y equilibrada.
هنا، يمكنكم أن تروا بأنها مستقرة، وحتى لو قمت بدفعه قليلا، فإنه يعود إلى موضعه الممتاز والمتوازن.

pueden ver allí que ese amputado particular, había envuelto vendajes alrededor de la rodilla.
يمكنكم أن تشاهدوا هنا هذا الشخص المبتور قام بلف ضمادات حول الركبة

pueden ayudar a infiltrar este recuento de bajas civiles en los archivos del gobierno.
يمكنكم أن تساعدوا في تهريب هذا العدد من الجثث إلى الأرشيف الحكومي.

Sean su primer caso de éxito, Uds. pueden ser el ejemplo para muchos futuros relanzadores.
كونوا قصة نجاحهم الأولى، و يمكنكم أن تكونوا المثال للمزيد من المستانفين القادمين.

pueden ver cómo este estómago podría utilizarse no solo para tratar la contaminación, sino también para generar electricidad a partir de ella.
يمكنكم أن تروا كيف يمكن استخدام هذه المعدة ليس فقط للتعامل مع التلوث لكن أيضا لتوليد كهرباء من التلوث.

Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

Y esto es lo tercero que pueden saber sobre mí: no creo estar calificada para dar mi opinión.
هناك شيء آخر يمكنكم أن تعرفوه عني لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Como pueden imaginar, odiaba el momento del retiro de vendas con increíble intensidad.
وكما يمكنكم أن تتخيلوا كنت أكره لحظة نزع الضمادة بصورة كبيرة

Estamos ahora en 1930, como pueden ver que Japón está en un periodo de guerra, con una menor expectativa de vida.
في الثلاثينيات ، يمكنكم أن تروا أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب ، مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع

Si no pueden cerrar las referencias que les damos, no pueden cerrar una mierda, ustedes son una mierda.
لا يمكنكم أن تنجزوا الأعمال التى كٌلفتم بها لا يمكنك أن تبيع شيئ يا بهايم

Eso, porque las huellas, como podéis ver, son solo las del poste que toca el suelo
ذلك بسبب البصمة، كما يمكنكم أن تروا، هو فقط ملامسة القطب للأرض.

podéis iros, nada más por hoy.
يمكنكم أن تنصرفوا الآن، هذا كل شيء اليوم

Es decir, miren, no Puedes estar más de cinco minutos en el auto con el sujeto, pero mírenlo.
أعني لا يمكنكم أن تظلوا في السيارة لأكثر من 5 دقائق و لكن أنظروا إليه

Como se podrán imaginar, me piden ayuda... para un montón de causas ambientales.
كما يمكنكم أن تتخيلوا يطبونني للمساعدة و مع هذه الأسباب البيئية

No se puede ser neoyorquino, no se puede formar parte de esta ciudad si no se comprende el valor de la diversidad.
ولا يمكنكم أن تكونوا من أهل نيويورك ولا يمكنكم أن تكونوا جزءا من هذه المدينة ولا تدركون قيمة التنوع.

En ese sentido ¿podrían ofrecernos alguna información?
فهل يمكنكم أن تعطونا معلومات إضافية عن ذلك، سيدي الرئيس؟

para que puedan conocer a los candidatos.
حتى يمكنكم أن تتعرفوا على المرشحين

Niños, ustedes no podeis pasar a este lado de la cuerda
يا أطفال ، لا يمكنكم أن تأتوا من هذا الجانب من الحبل

Pero podréis libraros del maleficio con vuestra danza
لكن يمكنكم أن تلحقوا بهذا الـ هودو بالرقصة التي ستؤدونها

En serio, ¿podríais ser menos profesionales?
حقا , هل يمكنكم أن تصبحوا أقل احترافية ؟

cuenta usted, desde luego, con el pleno apoyo de mi delegación.
وبالطبع يمكنكم أن تعتمدوا على دعم وفد بلدي التام.

Ellos no representan un Estado Miembro independiente y soberano de las Naciones Unidas, por ello, ¿podría usted explicarme, Sr. Presidente, la presencia de esos señores en este Salón?
إنهم لا يمثلون دولة عضوا مستقلة، ذات سيادة في الأمم المتحدة، وبالتالي، هل يمكنكم أن تتفضلوا بأن تفسروا لنا، السيد الرئيس، حضورهم في القاعة؟