"يمكننا العودة إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• Podemos volver a
• podemos ir a
• podemos volver al
• podemos irnos a
• podemos regresar a
• podríamos volver a
• podremos volver a
• podremos regresar a

¡Te lo supplico! Si no tenemos el dinero, no Podemos volver a casa...
أتوسّل إليك, إذا لم نستعد المال لا يمكننا العودة إلى بلادنا

A estas alturas, no Podemos volver a contemplar la idea de colocar todo en una sola gran canasta o conjunto.
في هذه المرحلة لا يمكننا العودة إلى فكرة وضع كل شيء في سلة كبيرة أو صفقة.

En nuestra línea de trabajo, no podemos ir a casa cuando queremos
في خط عملنا، لا يمكننا العودة إلى المنزل عندما نريد

Mientras, ideales como la paz, la libertad y la justicia esperan pero podemos ir a casa.
و الآن ، فإن قيم السلام و الحرية و العدالة لم تعد لها وجود و لكن ، يمكننا العودة إلى بيوتنا

Así que ahora podemos volver al principio, pero con el conocimiento agregado de que Sumi está mintiendo.
إذاً الآن يمكننا العودة إلى البداية، ولكن مع المعلومة الجديدة بأن سومي تكذب.

Todo está bien. Bien, gracias a Dios. ¿Ya podemos irnos a casa?
جيد، الحمد لله.حسنا، إذاً يمكننا العودة إلى المنزل ؟

podemos regresar a la cueva si quieres.
يمكننا العودة إلى الكهف إن أردت

Cuando nuestra productividad empieza a mermar Podemos volver a los datos y ver cómo establecer un equilibrio más efectivo entre trabajo y juego.
متى تبدأ إنتاجيتك في التراخي يمكننا العودة إلى البيانات والبحث عن كيفية عمل توازن فعال بين العمل واللهو.

Podemos volver a la mansión y hallar algún modo de volver a cambiarte.
يمكننا العودة إلى القصر، وسوف نجد شيئا لتغيير بعودتكم.

Si construimos una máquina del tiempo Podemos volver a antes de que la fórmula desapareciera.
إذا صنعنا آلة زمن يمكننا العودة إلى ما قبل اختفاء الوصفة

¿Podemos volver a cómo estaban las cosas antes?
هل يمكننا العودة إلى ما كانت الأمور عليه؟

Desde luego que nos ahorró tiempo. Ya Podemos volver a casa.
المؤكّد أنّه وفّر علينا وقتاً، يمكننا العودة إلى ديارنا الآن

¿Otra pregunta sobre mi madre muerta o Podemos volver a trabajar?
, أهناك المزيد من الأسئلة عن أمي المتوفية أم يمكننا العودة إلى العمل؟

Nosotros podemos ir a casa y la gente de este país se queda para ver esto.
يمكننا العودة إلى ديارهم والشعب في هذا البلد لا يزال يعيش ونرى كل هذا.

Así que si está lleno de mierda, podemos ir a casa?
حتى اذا كانت غير كاملة من القرف، يمكننا العودة إلى ديارهم؟

Pues bien, Kel, creo que podemos ir a casa ahora.
حسنا، KEL، وأعتقد يمكننا العودة إلى المنزل الآن.

De acuedo, ¿podemos volver al hecho de que estoy en una habitación de un hotel con un político desnudo/mi jefe?
هل يمكننا العودة إلى أنني هنا في فندق مع رئيسي السياسي العاري؟

-Mamá, podemos volver al veterinario y ver a la asistente bonita de nuevo?
أمي , هل يمكننا العودة إلى البيطري وأرى مساعدة البيطري الجميلة مرةً أخرى؟

No me gusta este planeta, ¿podemos irnos a casa?
أنا لا أحب هذا الكوكب ألا يمكننا العودة إلى الديار؟

Si bien es cierto que no podemos regresar a la situación que existía antes del terremoto, aún resulta indispensable ir más allá de una recuperación hacia el desarrollo económico y político.
وفي حين لا يمكننا العودة إلى حالة ما قبل الزلزال، لا يزال من الحتمي لنا أن نتجاوز مرحلة الإنعاش والانتقال إلى التنمية الاقتصادية والسياسية.

podríamos volver a mi hotel. Podría hacerte preguntas.
يمكننا العودة إلى غرفتي بالفندق و أختبرك أنا

Sólo abordando esas cuestiones podremos volver a encauzar nuestros esfuerzos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ومن خلال التصدي لهذه المسائل يمكننا العودة إلى المسار الصحيح في جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Úneteme. Acepta la sangre de la reina. Y juntos podremos regresar a las ciudades...
انضم إليّ، و اقبل دماء الملكة، وسوياً يمكننا العودة إلى المُدن، كأخوين.