"يمنعك" - Translation from Arabic to Spanish

• te detiene
• impide
• detenerte
• no puedes
• te retiene
• detuvo
• previene
• evita
• impedir
• detenga
• detendrá
• evite
• impida
• impedirá

Mira, lo único que te detiene es... una obediencia ciega a alguna diferencia cultural.
انظري الشيء الوحيد اللذي يمنعك هو طاعة عمياء لبعض الافكار الثقافية العشوائية.

El problema de hablar es que nadie te detiene cuando vas a decir estupideces.
مشكلة الكلام هي أن أحداً لا يمنعك من التلفّظ بالأقوال الخاطئة

Y nada te impide comprar los productos que se adapten a tus necesidades.
و ليس هناك شيء يمنعك من شراء المنتجات التي تلائم إحتياجاتك

No tengo la más mínima idea, lo que no pareció detenerte para preguntarme cada puta ocasión.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

no puedes dejar que nadie te impida hacer lo que quieres hacer.
يمكنك أحرزنا تدع أحدا يمنعك من فعل ما تريد القيام به.

Lo que te retiene es un código moral creado por el hombre.
الذي يمنعك هو القانون الأخلاقي المختلق من قبل الرجل.

Algo te detiene a tener una relación con ella. ¿Qué es?
انت مهتم بامرها,لكن هناك شيء يمنعك من بدء علاقة معها

La culpa es lo único que te detiene para salvarla.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

¿Eso es lo que te detiene?
هذا ما يمنعك من المجيء

¿Qué te detiene de volverlo hacer?
ما الذي يمنعك من فعل هذا مرة اخرى؟

¿Y qué te detiene para invitarla a salir?
إذن ماالذي يمنعك من دعوتها للخروج معك؟

No corresponde a mi delegación entrar a discutir la forma en que gestionan sus asuntos, pero no puedo evitar decir que nada les impide proponer un programa de trabajo.
وليس من شأن وفد بلدي أن يتدخّل في اضطلاعك بمهامك، لكنه لا يسعني العزوف عن القول إنه لا شيء يمنعك من اقتراح برنامج عمل.

Lo que quiero decir con indigenizar es quitar la película de la vida de la ciudad eso te impide ver a la aldeana dentro.
ما أعنيه بالتوطين هو التخلص من فيلم حياة المدينة الذي يمنعك من رؤية القروية في داخلي.

Es lo que nos impide correr en la cama cuando alguien nos persigue en sueños.
وهو ما يمنعك من الجري أثناء النوم عندما تطاردك الأشباح في أحلامك.

Entonces, ¿vendrás? ¿Qué podría detenerte?
أعني , ما الذي ممكن أن يمنعك من الحضور ؟

Las reglas no dicen que no puedes jugar borracho.
أنظر ، لايوجد شئ في اللوآئح يمنعك من اللعب وأنت سكران

La única cosa que te retiene eres tú.
الشيء الوحيد الذي يمنعك هو أنت

Eso no lo detuvo hace dos años:
لكن هذا لم يمنعك قبل عامين

Gritarte previene que vuelvas a meter la pata de este modo otra vez. No metí la pata.
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى

Además, tienes tantos problemas sin resolver con tu padre, que lo único que evita que seas desnudista es tu extraño lunar.
كما أن لديك كبت جنسي والشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني راقصة تعرّي، هو وحمتك الغريبة

Puedes dejar de preocuparte porque tener un bebé vaya a impedir que te hagan socia.
يمكننك ان تتوقفي عن قلقك بانجاب طفلاَ سوف يمنعك من اتخاذ شريكَا لكي

Y a menos que haya algo más que te detenga, espero verte ahí.
هذا إن لم يتواجد شيء آخر يمنعك من القدوم آمل رؤيتك هناك

Su padre la detendrá antes de que llegue a mitad de camino de Nueva York.
والدك سوف يمنعك قبل ان تقطعى نصف المسافة الى نيويورك

Lo sé y quizás eso mismo sea lo que evite que vayas a la cárcel. Pero yo no decido eso.
نعم اعرف ذلك ، و هذا ما قد يمنعك من دخول السجن ، ولكن هذه ليست مشكلتى

espero quen eso no impida que regrese al escenario..
أتمنى ألا يمنعك هذا من العودة الى المسرح

Ya está. Eso seguramente impedirá que te vuelvas a escapar. Y esto...
...حسنا , هذا سوف يمنعك من محاولة الهروب ثانية وهذا