"ينتهي هذا الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• esto termine
• esto acabe
• esto se acabe
• esto se termine
• todo termine
• todo esto haya acabado

Y cuando todo esto termine, podremos comer un pedazo de pastel por los viejos tiempos.
حسناً، و ربما بعدما ينتهي هذا الأمر نأكل فطيرة معاً لأجل الأيام الخوالي

La indemnización que deberá ser presentada al tribunal civil, cuando esto termine.
سأتأكد من أن نقاضيها بالمحكمة المدنية عندما ينتهي هذا الأمر

Cuando esto termine, y empiece el nuevo mundo... - ...desearás haber tenido fe.
حين ينتهي هذا الأمر ويبدأ العالم الجديد، ستتمنّى لو أنّكَ آمنتَ

Cuando esto acabe, se las fundiré para hacerle un collar que le cubra la cicatriz.
عندما ينتهي هذا الأمر ، سأقوم بإذابتها وتحويلها إلى عُقد لأجلها لإخفاء الندبة

Escòndete con ella hasta que esto acabe.
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر

Tan pronto todo esto se acabe volveremos a estar juntos. Te lo prometo, pequeño.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Les diré, sí, cuando esto se termine.
سأخبرهم، حينما ينتهي هذا الأمر

Y cuando esto termine debemos hablar sobre mi futuro en este lugar.
وعندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نتحدث عن مستقبلي هنا

Sabes, me gusta la historia, tambien, tal vez cuando todo esto termine, tu y yo podemos comprar recuerdos de la tienda.
وربما عندما ينتهي هذا الأمر, يمكننا الذهاب إلى متجر لبيع التذكارات معاً

No. Ningún contacto con el exterior hasta que esto termine.
لا , ممنوع الإتصال بالعالم الخارجي حتى ينتهي هذا الأمر

Ellas son todo lo que va a quedar de mí. Cuando esto termine.
سيكونان هم من تبقّوا منّي، بعد أن ينتهي هذا الأمر

Cuando esto termine, espero dormir durante un año.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Bueno, no puedo prever que esto termine mal.
حسناً ، لا يمكنني تصور أن ينتهي هذا الأمر بشكل سيئ

Tu madre y tu padre te enviarán un mensaje en este teléfono con instrucciones sobre dónde reunirte con ellos cuando esto termine.
أمك وأبيك سيرسلان لك الرسائل على هذا الهاتف مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر

Así que supongo que la pregunta obvia es cuántos inspectores más habrán de morir antes de que esto acabe.
إذاً أعتقد أن السؤال الواضح كم مزيد من المحققين يجب أن يموتوا قبل أن ينتهي هذا الأمر ؟

Cuándo esto acabe, puedes enseñarme el Aliento del Dragón?
بعد أن ينتهي هذا الأمر ستعلمني نفس التنين

- Cuando todo esto acabe aléjate y no vuelvas jamás.
ماذا ؟ .. حين ينتهي هذا الأمر بأكمله , ارحلي و لا تنظري مطلقاً للوراء

Cuando esto acabe, espero que podamos continuar con esto.
عندما ينتهي هذا الأمر أتمنى أن تستمر علاقتنا هذه

Mamá, cuando esto se acabe tenemos que hablar sobre tus habilidades como madre.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Cuando esto se acabe, será porque puse la operación antes que mis propias necesidades.
عندما ينتهي هذا الأمر... هذا سيكون لأني وضعت العملية قبل حاجاتي الشخصية.

Lo que Minx necesita es que esto se termine.
ما تحتاجه (مينكس) هو أن ينتهي هذا الأمر

Mira, cuando esto todo termine,
أنصتِ، عندما ينتهي هذا الأمر برُمّته،

Pero si mi hombre sube a bordo, espero que consiga la ciudadanía cuando todo esto haya acabado.
،لكن إن شارك صديقي فأنا أتوقع له أن يحظى بإقامة في الولايات المتحدة .عندما ينتهي هذا الأمر بربح أو خسارة