"يهم من" - Translation from Arabic to Spanish

• importa quién
• importa de
• importa quien
• importa quiénes
• importar quién
• importa lo que
• importa desde
• importar a
• importar de
• importar quien

¿Pero qué importa quién disparó un segundo antes o un segundo después?
ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟

No importa quién sea quién ni cuán valiente te creas... siempre serás el marica que está atado a una silla.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي

Y esto sugiere que no importa quién usa el juguete, el juguete falla.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Pero estoy aquí para decirles. que no importa de qué están hechas sus paredes, un armario no es un lugar para vivir.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

Cualquier persona, no importa quien, que diga lo contrario, miente.
واى شخص لا يهم من يكون أن قال ذلك فهو كاذب.

Sí, no importa quiénes seamos todos experimentamos momentos de pánico.
نعم, لا يهم من نحن كلنا نختبر لحظات من الرهبة

A ellos sólo Ies interesa una cosa, sólo acostarse con alguien, sin importar quién sea.
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو

Pero aquí está el quid de la cuestión: no solo importa quién puede votar, es importante quién vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

Yo creo que todas las personas tienen valor, no importa quién eres.
بالنسبة لي، أؤمن ان كل شخص له قيمة، لا يهم من هو.

En fin, ya no importa quién lo sepa.
في الواقع لا يهم من يعرف الآن , فقد انتهى كل شئ

Steele, no importa quién vaya en el equipo, siempre y cuando traigan la medicina.
لا يهم من ينضم الى الفريق المهم هو احضار الدواء

- ¿ Qué importa quién cava el hoyo?
لماذا ؟ إذا قمنا بالحفر فلا يهم من يقوم به

Ya no importa quién la envió... y además nunca lo sabremos.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Vale, puedo ver que esto va a ir muy bien Pero realmente no importa quién fuera invitado
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي

No importa quién lo encuentre, los Killer Blades o los Golden Bows.
لا يهم من يجده السيف القاتل أم القوس الذهبي

No importa de dónde venga el muy desgraciado. Es hombre muerto.
لا يهم من أين هذا السافل فهو ميت لا محالة

Creo que la moraleja es que no importa de dónde seas, mientras que todos profesemos la misma religión.
أعتقد أن الدرس هنا هو لا يهم من أي منطقة أنت طالما أننا على نفس الدين

¡Te equivocas! Eres un verdadero león. No importa de dónde vengas:
هذا خطأ أنت أسد حقيقي لا يهم من أين أنت حديقة الحيوانات أو الغابة

No importa quien es el proximo... por que todos estamos en la misma lista.
لا يهم من يكون التالي لأننا جميعا في نفس القائمة كلنا

Como que no importa quiénes jueguen.
مثل لا يهم من هم اللاعبين. إنه بشأن النادي.

Claro, pero volver siempre es extraño, sin importar quién eres.
بالتأكيد , ولكن العودة إلى المنزل شيء غريب ولا يهم من تكونين

No importa lo que tiene un hombre si no tiene un propósito.
لا يهم من يكون الرجل أذا لم يكون لديه غرض في هذا الحياة

Señor, no importa desde donde lo llamamos todavía llamamos a la policía en tu vecindario
سيدي، لا يهم من أين نتصل بك مازال بإمكاننا الاتصال . بالشرطة لتأتي إلى حيّك

Escalan con su tacones sin importar a quien tienen que pisar para lograrlo.
يتسلقن طريقهن بالكعب العالي لا يهم من يدهسن في الطريق

Porque sin importar de dónde viniste o qué te creó, a tu lado es donde yo quiero estar.
لإنه لا يهم من اين اتيتِ او ما الذي شكلكِ بجانبك هو ما اريده للإبد

Sin importar que diga el entrenador, sin importar quien estaba en la base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة