"يوركر" - Translation from Arabic to Spanish

• Yorker
• neoyorquino

No me sorprendió la coincidencia del TEDster y la revista New Yorker.
لم أكن متفاجئًا من متابع TED وتداخل مجلة نيو يوركر.

Señor, no escribo una noticia. Soy de la revista The New Yorker.
سيدى , أنا لا أكتب خبر عن جريمة أنا من مجلة نيو يوركر

Este sitio tuvo una gran reseña en The New Yorker.
هذا المكان الأكثر متابعة لكتابات النيو يوركر

No puedo creer que plagiaras mi galardonada historia para The New Yorker.
لا أُصدق أنك قد سرقت قصتي الحاصلة على جائزة في مجلة ذا.نيو.يوركر

Fácil, Kevin ha mencionado el New Yorker y yo me lo he leído.
هذا سهل, "كيفن" ذكر صحيفة ال"نيو يوركر" وأنا قرأت هذه كلها

Trabajo en The New Yorker y corregir estilo en The New Yorker es como ser el jugador estrella en un equipo de béisbol de las grandes ligas: el más ínfimo movimiento es captado por los críticos; Dios no permita que cometas un error.
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر". والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر" تشبه عمل لاعب خط الوسط لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري: حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد - أن ترتكب خطأ لا قدر الله.

Y lo sé porque leí un artículo sobre ella voy a decir, en The New Yorker.
وأنا على علم بذلك لأنّيقرأتمقالعنهافي.. سأقول الـ"نيو يوركر".

Y si alguien me diera un número del New Yorker, leería las historias.
"وإذا ناولني أحدٌ ملفّا من مجلّة الـ"نيو يوركر

Pues Ray era una fuente para un artículo que yo estaba escribiendo para el New Yorker.
حسناً, "راي" كان مصدراً لمقال كنت أكتبه ل"النيو يوركر"

Me recuerda a un artículo muy interesante que leí sobre el tráfico de humanos en el New Yorker.
أتعلم, هذا يذكرني بمقال رائع لقد قرأت عن تجارة البشر في جرديدة ال"نيو يوركر"

¿Por qué de repente solo habla del New Yorker?
لماذا تتكلم عن جريدة ال"نيو يوركر" فجأة؟

He intentado conseguir una suscripción online al New Yorker y me la han declinado.
لقد حاولت الحصول على اشتراك مباشر لجريدة ال"نيو يوركر" وهم قاموا برفض طلبي

Sobre ese artículo del New Yorker sobre tráfico humano
اذاً ذلك المقال في ال"نيو يوركر" عن تجارة البشر

Tengo que encontrar un New Yorker que Kevin dejó al lado de la cama, para así justificar la postura esclavista en la que he vuelto a caer.
أريد أن أجد مجلة ال"نيو يوركر" التي تركها "كيفن" قرب السرير لكي أستطيع تبرير موقفي المؤيد للعبودية الذي أدخلت نفسي له

Y mi aportación será contenerme de hablar del New Yorker durante el resto de mis días.
واسهامي هو الامتناع عن مناقشة جريدة ال"نيو يوركر" لبقية حياتي

Nunca había leído el New Yorker, y ahora, cada semana.
لم أقرأ "نيو يوركر" من قبل، لكني أقرأها الآن كل أسبوع.

Una caja de números del New Yorker donde salió tu artículo.
صندوق فيه مجلات "نيو يوركر" التي تحوي مقالتك.

Aún recibo reacciones positivas sobre el artículo del New Yorker.
لا أزال أنال استجابات جيدة من مقالة "نيو يوركر".

¿Has leído su artículo del New Yorker?
هل قرأت مقالتها في "نيو يوركر"؟

¿Se diferencia mucho del New Yorker, GQ, el Huffington o Bazooka Comics?
ما هو مدى تدنيها عن مستوى مجلة "نيو يوركر" أو "جي كيو" أو "هافنغتون" أو "بازوكا كوميكس"؟

Otro neoyorquino, Leonard Zelig.
نيو يوركر آخر يظهر، ليونارد زيليق