"يوصلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• llevarnos
• nos lleva
• nos llevará
• llegar
• nos lleve
• nos llevara

No puedes gastar esa clase de dinero sin atraer algo de atención. Alguien por allí tiene que ser capaz de llevarnos hasta este tío.
لا أعتقد بأنّكِ ستصرفين هذا المال دون الاهتمام بأمرٍ ما، ربما شخصٌ ما بذلك المكان يوصلنا وبنقطة إلى هذا الرجل

A través de él llegaremos al nivel uno, pero no podrá llevarnos al nivel dos.
و لكنه سيوصلنا للطابق الأول و لكنه لن يستطيع أن يوصلنا للطابق الثانى

Lo que ya nos lleva a una conclusión muy importante: que no somos roedores.
إذاً فهذا يوصلنا إلى نتيجة مهمة جداً، و هي أننا لسنا قوارض.

Hacer frente a los efectos de los desastres en el ámbito del medio ambiente y no a sus causas nos lleva a resolver sólo la mitad del problema.
إن مواجهة الكوارث البيئية بدلا من مواجهة أسبابها لا يوصلنا إلا إلى نصف المسافة التي ينبغي أن نقطعها.

La reiteración mecánica y estéril de posiciones preconcebidas, mencionada por el representante del Brasil, no nos llevará a ninguna parte.
وإن التكرار اﻵلي والعقيم لذكر مواقف متصورة مسبقا كما ذكر ممثل البرازيل، لن يوصلنا إلى أية نتيجة.

Y por último, esto es lo peor, los argumentos no parecen llegar a ninguna parte.
و أخيراً، و هذا حقاً أسوأ شيء، يبدو أن الجدل لا يوصلنا إلى أي مكان.

-¿No hay ninguna carretera secundaria que nos lleve a la autopista?
هل هناك طريق فرعي يوصلنا للطريق الرئيسي ؟

¿Puede el crecimiento económico llevarnos a las metas mundiales?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

Les diré cómo podría la miniaturización llevarnos hasta allí.
دعوني أخبركم كيف يمكن للتصغير أن يوصلنا إلى هناك.

¿Crees que el tipo de la grúa podría llevarnos a un teléfono?
هل تعتقدين أن قائد شاحنة الجر يمكنه أن يوصلنا الى هاتف ؟

Un número de serie podría llevarnos al dueño del coche bomba.
رقم تسلسلي يمكن أن يوصلنا إلى مالك السيارة المنفجرة.

El 35 debería llevarnos a la calle 16.
الطريق 35 من المفترض أن يوصلنا إلى الشارع 16.

Y tal vez un psiquiatra pueda llevarnos allí. Sí. Pero espero que este nuevo medicamento lo solucione.
و ربما الطبيب النفسي قد يوصلنا إلى هناك نعم لكني أتمنى أن يعمل هذا الدواء الجديد

Y eso nos lleva al segundo elemento de nuestra lista de verificación: eliminar las excusas.
وهذا ما يوصلنا إلى الغرض الثاني على القائمة: التخلص من الأعذار.

Esto nos lleva al momento en que comencé a dar asesoría para Airstream.
هذا يوصلنا إلى حين بدئت بتقديم المشورات لإير ستريمر

Bueno, eso nos lleva a nuestra siguiente pregunta, que es:
حسناً، ذلك يوصلنا إلى سؤالنا التالي، والذي هو

Lo que nos lleva al tema de tu sentido del humor. He revisado tu revista.
ما يوصلنا لموضوع حس فكاهتك كنت أنظر لمجلتك هنا

Así que ahora podemos salir en secreto y ver a donde nos lleva.
اذا الآن يمكننا أن نتواعد في الخفاء و نرى إلى أين يوصلنا هذا الأمر الأمر فيه مربح للطرفين

Alguien debe seguir a De Luca sin ser detectado... y con suerte, eso nos llevará con Rayna, pero no pueden ser ustedes.
نريد شخص يذهب لدولوكا من غير أن يكتشف ونأمل أن يوصلنا لرانا ولا يمكن أن يكون أي شخص منكم

Otro año de introspección y de demoras no nos llevará a ninguna parte.
ولن يوصلنا عام آخر من فحص اﻷفكار والدوافع والمماطلة إلى أي هدف.

Es la mejor manera para llegar a las excavaciones.
انها أضمن طريقة ان يوصلنا الى موقع الحفر

Tic Tac debe de estar en esta ubicación. Encuéntrelo y haga que nos lleve al aparato de Armagedón.
ابحثي عن تيك توك و عندما تجديه قومي بتجسس عليه و اتركيه الى ان يوصلنا الى رئيسه

Cuan lejos nos llevara este metro cubico de gas natural?
إلى أي مدى سوف يوصلنا هذين القدمين المكعبين من الغاز الطبيعي؟