"يَقُولُ" - Translation from Arabic to Spanish

• dice
• decir
• dijo
• dicen
• diciendo
• diría
• digas
• diga
• decía

La cabeza dice que nos quedemos Pero el corazón dice que vayamos
رأسك يَقُولُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَبْقى لكن قلبَكَ يَقُولُ أبدأ

dice que este restaurante tiene las mejores ensaladas y más le vale que así sea.
يَقُولُ هذا المطعمِ بيعمل أفضل حانةِ سلطةِ في البلدةِ. احسن ان ياخد منهم.

Bonafide dice que alguien falsificó su peine y puso un mensaje falso en él para matar a Montana.
يجب تستمعُ لي يا ، ميكلو بونا فايد ، يَقُولُ أن شخص ما زيّــفَ مـشطُــه

Un terapeuta menor podría decir que al no apreciar tanto un premio eso haría que le agrade a los demás.
أي معالج أقل قَدْ يَقُولُ بأنّني لَمْ أُعرْ إهتماماً كبيراً لجائزةَ بأنّهم راغبون للإعْطاء إلى من أمثالني.

dijo que iban a dar un paseo por la superautopista de la información.
لا ولكن سَمعته يَقُولُ بأنّهم يَأْخذونَ جولة على طريق المعلوماتَ السريعِ

Los indios dicen carne de oso bueno para las mujeres,
يَقُولُ الهنود لحمَ الدبِّ جيد للنِساءِ،

Sargento, este hombre dice que no nos preocupemos. Él se ocupará de todo.
أيها العريف، يَقُولُ هذا الرجلِ أَنْ لا تقْلقَ هو سيهتم بالأمر

- dice que está camino al aeropuero y necesita... - Lucy, yo lo llamaré.
يَقُولُ أنّه في الطريقِ إلى المطارِ، إنه يَحتاجُ لوسي، سَأَتّصلُ به ثانيةً

dice que no confía en los psiquiatras.
يَقُولُ بأنّه لا يَأتمنُ الأطباء النفسانيين.

El capitán Noguchi dice que les devuelve sus libros... para que sigan aprendiendo.
النّقيب نوجوتشي يَقُولُ هو يُعيدُ أليك كُتُبكَ لكي تستمر في التعليم

Mi urólogo me dice que es psicológico.
إخصّائي أمراضي البولية يَقُولُ بأنّه نفسيُ.

Aquí dice; "Una vez que alla bajado vivo... usted ya estará muerto".
يَقُولُ عندما تَنزل الي هنا و انت حي فأنت ميت

Mi amigo Karl dice que asesinas gente con un hacha. ¿Es cierto?
يَقُولُ صديقُي كارل هنا أنت قاتلَ فأسِ. هَلْ ذلك الصدقِ؟

Todo el mundo se cruza, nadie se habla o se dice: "Buen día".
الجميع يَمْرُّ، ولا أحد يَتكلّمُ أَو يَقُولُ مرحباً إلى أحدهما الآخر.

dice que quiere una opinión creativa, pero para mí es una excusa para verte.
يَقُولُ بأنّه يُريدُ مساهمةَ مبدعةَ، لكن أعتقد هو يَبْحثُ عن عذرِ لرُؤيتك.

La fiscal de distrito dice que Ania no estaba loca esa noche.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

El médico dice que tengo que quedarme en casa al menos una semana.
طبيبي يَقُولُ بأنّني أَحتاجُ للبَقاء في البيت لمدّة إسبوع على الأقل

¿Quién va a decir, que cuando atrapa ese momento en el tiempo esos miedos primitivos, no estaban bien fundados?
مَنْ يَقُولُ الذي عندما تَحْصرُ الدرفةُ تلك اللحظةِ بمرور الوقت تلك المخاوفِ البدائيةِ أما كَانتْ موثوق؟

Allí, el le dijo que la amaba y que se la daría a otros que no pudiesen amarla.
هناك يَقُولُ بأنّه أحبَّها ويَعطيها إلى الآخرين الذين لا يَحبَّوها

Los tontos dicen que sus logros más importantes...fueron la rueda o el alfabeto.
يَقُولُ الحمقى ان إنجازاتُه الأعظمُ كَانتْ العجلةَ والأبجديةَ.

diciendo que necesito controlar mi ira.
يَقُولُ أنا أَحتاجُ إدارةَ غضبِ.

¿Sabes lo que diría tu abuelo? ¿Qué?
تَعْرفُ الذي جَدَّكَ هَلْ يَقُولُ حول ذلك؟

Antes que digas nada, hay algo que debo decir.
أمامك يَقُولُ أيّ شئَ، هناك شيء أَحتاجُ للقَول.

Le preguntaremos al mago lo que cree y haremos lo que él diga.
نحن سَنَسْألُ الساحرَ الذي يَعتقدُ وبعد بإِنَّنا سَنُوافقُ كلاهما لمهما يَقُولُ.

Todos los días me esposaba a la cabecera de su cama y por la noche me decía que cuando se hartara de mí me mataría.
كُلّ يوم هو يُقيّدُني إلى سريرِه، وكُلَّ لَيلة هو يَقُولُ الذي لَرُبَّمَا متى هو مُتعِبُ منّي،