"يَكُونوا" - Translation from Arabic to Spanish

• ser
• estar

En lo tocante a emociones hasta los grandes héroes pueden ser unos idiotas.
عندما يتعلق الأمر بالعواطفَ، أبطال عظماء حتى يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بلهاءَ.

Algunas personas están destinadas a ser padres.
بَعْض الناسِ يَقْصدونَ أَنْ يَكُونوا الأباءَ.

No pueden ser antiguos presos de ésta ni de otra prisión federal.
ولا يجب أَنْ يَكُونوا نزلاءَ سابقينَ هنا أَو في أيّ سجن إتحادي آخر.

Deberían estar en cualquier momento.
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا أيّ لحظة الآن

Deben estar alejados de la ruta.
يُمكنُ أَنْ يَكُونوا علي بعد أميالَ بالطبع.

En verdad deben estar juntos. Son un...
هم حقاً يَجِبُ أَنْ يَكُونوا سوية.

Eso he notado, excepto para ser mordaz con la gente que quiere ser amiga de él:
لذا لاحظتُ، بأن يسخرَ من الناسِ الذين يَتمنّونَ بأن يَكُونوا أصدقاءَ.

Habían aprendido juntos a ser fuertes.
يَتعلّمونَ لِكي يَكُونوا أقوياءَ سوية.

Los hombres pueden ser tan insensibles.
الرجال يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مثل هذا القطعةِ العديمة الشعورِ.

Esa gente puede ser bastante difícil.
أولئك الناسِ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا صعبينَ جداً.

Podrían ser muchas personas.
حَسناً، ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونوا الكثير مِنْ الناسِ.

Algunos terapeutas pueden ser muy directos. ¿Qué le dijo?
بَعْض المعالجين يُمكنُ أَنْ يَكُونوا صريحينَ بالأحرى. ماذا قالَ؟

Oh, sí, esos tipos pueden ser muy rudos.
أوه، نعم، أولئك الرجالِ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا قساةَ جداً.

Ni siquiera les dijiste que podían ser peñascos.
أنت لَمْ تُخبرْهم حتى هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا صخورَ.

Mi homenaje sería aún más significativo si pudieran Uds. estar ahí, conmigo.
سيَجْعلُ لحظةَ التَتويج أعظم إذا خريجيي المواليينِ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هناك ليتَشَارُكوا به معي.

Lo Bestial podría ya estar en las Montañas Errantes.
الشرّيرون يُمكنُ أَنْ يَكُونوا في الجبل المُتَجوِّل.

Pueden estar pensando platónicamente.
هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا الأفلاطوني المُفَكِّر.

¿Y por qué dos personas deben estar felices cuando cuatro pueden estar en éxtasis?
والذي يَجِبُ أَنْ شخصين يَكُونانِ سعيدينَ متى أربعة أشخاصِ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا منتشيينَ؟

Bueno, con la tormenta de anoche, no deben estar lejos.
حَسناً، بالعاصفة المطريةِ ليلة أمس، هم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بعيد جداًً

Y todos parecen estar relacionados contigo, ¿no?
وهم جميعاً يَبْدونَ لِكي يَكُونوا إرتبطوا بك الآن، أليس كذلك؟

Si están en el infierno, no pueden estar aquí, ¿verdad?
إذا كانوا في الجحيم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هنا اذا، أليس كذلك؟