"يَكُونُ" - Translation from Arabic to Spanish

• estar
• sea
• sería
• Sé
• haber
• será
• estaría
• sean
• esté
• tener
• estaré
• ser el

Después de tanto baseball, el hombre debe de estar hambriento de estimulación intelectual.
بعد كل هذه البيسبولِ، الرجل يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مُجَوَّعاً للتَحْفيزِ الثقافيِ.

/ Que podría ser mejor que saber que alguien va a estar ahí cuando.
ما يَكُونُ أيّ أفضل مِنْ المعْرِفة شخص ما الذي سَيَكُونُ هناك عندما

Y si renuncias a eso ahora, puede que no sea tan fácil de encontrar luego.
وإذا تَتخلّى عن الذي الآن، هو قَدْ لا يَكُونُ سهل جداً للإيجاد لاحقاً.

Sé que ninguna de nosotras querría ser responsable de su muerte... ni sería capaz de causarla.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه. أَو يَكُونُ قادر عليه حتى.

De algún modo... No Sé. Temía que pudiera ser distinto.
بطريقةٍ ما أنا لا أَعْرفُ أنا كُنْتُ خائفَ انة قَدْ يَكُونُ مختلفَ.

Oh, bueno, Me alegro de que yo estaba empezando a pensar podría haber algo mal con su equipo, Niles.
أوه، حَسناً، أَنا مسرورُ أنت أنا كُنْتُ أَبْدأُ بالإعتِقاد هناك قَدْ يَكُونُ شيءاً خاطئَ بأجهزتِكَ، النيل.

¿Deberíamos realmente estar parados por esta lista de computadora de no volar?
يَجِبُ أَنَّنا صدقَ يَكُونُ مُتَعَكّزاً بهذه قائمةِ حاسوبِ الحظر الجوّي؟

Y él no dio ninguna indicación de que podría estar en peligro?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

estar con ella. Y durante el día debía olvidar las noches.
يَكُونُ مَعها وأثنَاءَ اليَومِ هو يَجِبُ أَنْ يَنْسي الليل

Balboa debe de estar en buena forma para aguantar esta carnicería.
بالبوا يجب ان يَكُونُ في اعظمِ حالاته لمُقَاوَمَة تلك المجزرةِ.

Él aún debe de estar en la calle.
هو يَجِبُ أَنْ ما زالَ يَكُونُ خارج على الشارعِ.

Sabe, creo que quizás la cárcel sea lo mejor para usted ahora.
تَعْرفُ، أعتقد لَرُبَّمَا سجن قَدْ يَكُونُ أفضل شيءِ لَك الآن.

Parece que sufro de baja motilidad y puede que no sea posible para nosotros concebir,
يَبْدو بأنّني أَعاني مِنْ الحركةِ المنخفضةِ وهو قَدْ لا يَكُونُ المحتمل لنا لحَمْل،

Pero, sea lo que sea, lo menos que podemos hacer...
يَكُونُ الذي قَدْ كان، أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

sería un trabajo eventual.
لذا، روكى،اذا اردت العمل فسوف يَكُونُ مِنْ إسبوعِ لإسبوعِ

No creo. Pero quizás sería mejor que me mate.
لا أعتقد مع انَّهُ قَدْ يَكُونُ أفضلَ لو عَمِلتُ.

Podría haber sido eso el motivo de todo?
يُمْكِنُ أَنْ الذي يَكُونُ الذي هذا كَانَ كلّ شيء عن؟

Si me adoras, todo será tuyo.
فَإِنْ سَجَدْتَ أَمَامِي يَكُونُ لَكَ الْجَمِيعُ

Si no lo fuese, el zorro aún estaría aquí. Confío en que su tobillo no le dé mayores problemas.
مستحيل الثعلب كان يجب ان يَكُونُ هنا انا واثق ان كاحلك لن يجلب أي مشكلةَ أخرى

Dile que sólo quieres que sean amigos.
أخبرْها أنت فقط wanna يَكُونُ الأصدقاءَ.

Bien, ahora, cuando vaporices las plantas, asegúrate que el agua no esté muy fría.
حَسَناً، الآن، عندما تُعتّمُ النباتاتَ، يَكُونُ متأكّد بأن الماءِ لَيسَ باردَ جداً.

No voy a tener que ser tonto dejandola por algo que no es así.
أنا ما كُنْتُ ستُلطّخُه مِن قِبل يَفْهمُه إلى يَكُونُ شيءاً هو لَيسَ.

Si me muero, nunca estaré con Dios en la eternidad.
وإذا أَمُوتُ، أنا لَنْ يَكُونُ مَع الله في الخلودِ.

Eh, ese debe de ser el coche más "guay".
يا، الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونُ فقط حول السيارةَ اللطيفةَ.