"● إجراءات" - Translation from Arabic to Spanish

• - procedimientos
• - Medidas

- procedimientos para almacenar los datos y muestras de la IIS una vez concluida la inspección.
● إجراءات بشأن تخزين ومناولة بيانات وعينات التفتيش الموقعي بعد إتمام التفتيش.

- procedimientos necesarios para la contabilidad y la certificación;
:: الحاجة إلى إجراءات المحاسبة وإصدار الشهادات؛

- Medidas para proteger y promover los derechos humanos de la mujer y la niña como parte integral de los derechos humanos universales;
● إجراءات من أجل حماية وتعزيز الحقوق اﻹنسانية للمرأة والطفلة كجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان العالمية؛

- Medidas para erradicar la carga persistente y creciente de la pobreza que soporta la mujer;
● إجراءات من أجل القضاء على عبء الفقر المتواصل والمتزايد الواقع على كاهل المرأة؛

- Medidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer;
● إجراءات من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة؛

- procedimientos de asilo en las situaciones de afluencia en masa;
:: إجراءات اللجوء في حالات تدفق اللاجئين بأعداد كبيرة

- procedimientos para realizar evaluaciones independientes de la eficacia del sistema y dejar constancia de las mejoras introducidas como consecuencia de ellas.
:: إجراءات للقيام بتقييمات مستقلة لفعالية النظام ولحفظ سجلات بالتحسينات التي تحققت نتيجة ذلك.

D - procedimientos médicos más prolongados
المساوئ: تتطلب إجراءات طبية أطول

- procedimientos de presentación de informes y de registro de las Naciones Unidas;
- إجراءات إعداد تقارير وسجلات اﻷمم المتحدة؛

- procedimientos operativos y logísticos de las Naciones Unidas;
- إجراءات اﻷمم المتحدة التشغيلية والسوقية؛

[Parte 3 - procedimientos para solicitar una inspección] [Notificación de inspecciones de [emplazamientos] [zonas] que están bajo la jurisdicción o el control del Estado Parte]
" ]الجزء ٣: إجراءات طلب تفتيش[ ]اﻹخطار بعمليات تفتيش ]المواقع[ ]المناطق[ التي تخضع لولاية دولة طرف وسيطرتها[

Cuestión 4 - procedimientos para la aprobación de presupuestos y consignaciones de créditos destinados al mantenimiento de la paz
المسألة ٤ - إجراءات إقرار ميزانيات واعتمادات حفظ السلام

- procedimientos aplicables a las medidas adoptadas por un Estado para evitar que se cause daño o se intimide a un testigo, o que se destruyan pruebas;
- أي إجراءات تنطبق على تدابير الدولة برد اﻷذى عن الشاهد أو منع تخويفه أو إتلاف اﻷدلة؟

- procedimientos de vigilancia y seguimiento: establecimiento de métodos y procedimientos para vigilar los progresos realizados y ajustar las estrategias según la experiencia adquirida.
● إجراءات الرصد والمتابعة - تحديد المعايير والاجراءات لرصد التقدم وتكييف الاستراتيجية في ضوء الخبرة المكتسبة.

- Medidas para garantizar la igualdad de acceso de niñas y mujeres a la educación y los servicios de salud;
● إجراءات من أجل ضمان المساواة للطفل والمرأة للوصول إلى التعليم والخدمات الصحية؛

- Medidas para promover la autonomía económica de la mujer y para asegurar su acceso a los recursos productivos;
● إجراءات من أجل تعزيز الاستقلال الاقتصادي للمرأة، وضمان وصولها إلى موارد اﻹنتاج؛

- Medidas para fomentar la distribución equitativa de las responsabilidades en el seno de la familia.
● إجراءات من أجل تشجيع تشاطر المسؤوليات اﻷسرية بصورة عادلة.

Tema 3 - Medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral
البند ٣ إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية