"آتي" - Translation from Arabic to French

• venir
• viens
• arrive
• venu
• viendrai
• passer
• vienne
• venais
• me
• m'
• venue
• suis
• viendrais
• te
• passe

Je suis ici car mon supérieur m'a dit de venir ici.
انا هنا لأن قائدي اخبرني بأن آتي الى هنا

Vous devez me la rendre, ou me laisser venir vers vous.
يجب أن تعطيني طفلتي ثانية, أو دعني آتي إليك.

Tu m'as supplié de venir t'aider. Je t'ai supplié ?
حسناً، لقد توسلتي لي كي آتي هنا وأساعدكِ

Je ne viens pas ici quand la maison est louée.
لا آتي إلى هـنا عنـدمـا يكون المنـزل مـؤجـر

Dernier point, et non des moindres, j'en arrive à la réforme des structures de la Ligue arabe. Un processus de réforme générale a été lancé, y compris la création de nouvelles institutions.
وأخيرا وليس آخرا آتي إلى حركة إصلاح هياكل الجامعة العربية حيث انطلقت عملية إصلاح شاملة.

Quand tu étais en prison, je suis jamais venu te voir.
طوال المدة التي قضيتها بالسجن، لم .آتي مرة لزيارتكَ

Carly, dites-moi où vous êtes, et je viendrai vous rejoindre.
كيرلي, اخبريني أين انتى, و سوف آتي لأقابلك.

C'est elle qui m'a appelé et demandé de venir ici afin d'examiner l'un de vos patients...
لقد كانت هي من استدعتني وسالتني ان آتي الى هنا واتفقد مريض لديكم

Mon erreur a peut-être été... de tenter, j'aurais peut-être dû venir d'emblée te voir, dire : "Je sais qu'on est marié, mais j'ai baisé avec une autre."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Vous m'avez dit de venir de suite donc je suis venue.
أخبرتموني أن آتي في الحال لذا أتيت في الحال

Pas ce soir mais je pourrai venir une autre fois ?
لا يمكنني الليلة لكن أيمكن أن آتي بوقت آخر؟

- Je n'en suis pas loin tout de suite et je pensais pourquoi pas me poser et vous faire venir?
لست بعيداً من هنا الآن ، و كنت أفكّر لماذا لا آتي و آخذكما إلى هنا؟

Je n'ai donc aucune raison de venir te dire au revoir.
لذا ليس هناك سبـّب أن آتي لأقول لكَ وداعاً.

Je viens ici, après une nuit de boulot, pour fumer et converser avec le soleil.
آتي إلى هنا بعد العمل ليلة طويلة كي أدخن، وأتحدث إلى الشمس

- Je viens dès que j'ai fini de réparer les jeux que le crétin a bousillé.
سوف آتي عندما انتهي من اعادة تكوين كل الألعاب التي قام بمسحها الأحمق

Je viens ici pour me vider la tête quand je veux laisser le monde derrière moi.
آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ عندما أرغب بقضاء وقتًا بمفردي

Il voulait que je reste avec toi le temps qu'il arrive.
ارادني ان آتي معك حتى يصل 269 00: 23: 05,438

Je vous promets de n'être venu ici que pour réclamer justice.
أؤكّد لكم أنني لم آتي لهنا إلا لتحقيق العدالة.

C'est une petite lune, serre-la fort quand tu auras peur et je viendrai te garder.
إنهّا قمر صغير, عهندما تشعر بالخوف أمسكهّا جيداً, وسوف آتي لأهتم بك

Je vais passer par le lycée pour récupérer ma robe, et mes autres affaires.
سأذهب إلى المدرسة ،و آتي بفستاني، و ملابسي و باقي أغراضي.

Tu n'as pas besoin d'attendre que je vienne vers toi.
كما تعرفين، لايتوجب عليكِ انتظاري حتى آتي لكِ

Je venais à cette conférence chaque année et je n'avais jamais pensé aux détenus.
كنت آتي إلى هذه مؤتمر كل عام، ولم أفكر أبدا السجناء.

Vous pourrez me payer quand j'aurai obtenu ce que vous voulez.
يمكنك أن تدفع لي عندما آتي إليك بما تريد.

Qui m'a convaincu de laisser ce démon de la vitesse prendre le volant ?
من الذي تحدث معي للتورط بهذه السرعة الجنونية آتي خلف العجلة؟

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن

Maintenant que je suis là je réalise que personne ne m'aimait, j'était juste un travaille
والآن آتي إلى هنا و أدرك لا أحد أحبّني، كنتُ مُجرّد راتبًا.

Je suis déjà descendu, pourquoi je ne viendrais pas avec vous je pourrais vous mener au nid des dévoreurs ?
أني أظل هنا وحيداً، لِم لا آتي معكم؟ حينها يمكنني أن أقودكم الى جحر الماضغين بنفسي؟

Vous voulez que je passe plus tard, saluer votre mère ?
هل تريد مني أن آتي لاحقا وأسلم على والدتك؟