"آمله" - Translation from Arabic to French

• espérais
• espère
• espérant
• espérer
• je souhaite

Je suis inquiet de voir que les négociations sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'ont pas progressé comme je l'espérais.
وإنني أشعر بالقلق ﻷن المفاوضات بشأن الحظر الشامل للتجارب النووية لم تتقدم بالشكل السلس الذي كنت آمله.

Dame Kenna, tout ce que j'espérais était une, plaisante compagnie pour me montrer le château.
ليدي كينا كل ما آمله هنا هو مرافق جيد ليريني القلعه

Les nouvelles sont meilleures que ce que j'espérais. Et vos hommes ?
تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله, و ماذا عن رجالكَ ؟

Vous savez ce que j'espère, mon cher ami... une alliance entre nos familles.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

Surtout dites bien que c'est ce que j'espère avoir fait.
إذا قمت باقتباس هذه الكلام فلتسدي لي معروفاً بقولك أنّ هذا ما آمله من الكتاب

J'ai attendu très longtemps, en espérant qu'ils reviendraient.
انتضرت لوقت طويل آمله ان يعودوا

Parce que nous, on pense que les bizarres, ce sont deux vieux qui peuvent se tenir ici, en face de 43ans de souvenirs, et ne pas faire ce que j'espérais !
لأنني أعتقد أن ألغرباء هم ألشخصان ألذي يمكنهم الوقوف هنا أمام 43 سنة من الذكريات و عدم فعل ما كنت آمله

J'espérais que tu signerais pour moi, comme je n'ai pas encore 18 ans.
ما آمله يا أمّي هو أن توقّعي نيابة عنّي بما أنّني لم أبلغ الـ18 بعد.

Hey, je l'ai déja fait. pourtant c'était pas quelque chose que j'espérais.
سبق وفعلتها ليس أمراً كنت آمله

Maintenant vous avez prouvé que vous pouvez être ce que j'espérais que vous soyez.
الآن أنت قمت بإثبات أنك كل ما كنت آمله

Ce n'est pas exactement le remboursement que j'espérais.
لم يكن تماماً الثمن الذي كنتُ آمله

Ce n'est pas exactement l'accueil que j'espérais.
{\pos(192,240)}ليس بالضبط الترحيب الذي كنت آمله

Ce que j'espère c'est que tu lui dises de ne pas s'en mêler et laisser faire les choses.
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر

Pour être honnête avec toi, je ne suis pas sûr de ce que j'espère.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

J'ai seulement pris des chaussettes bleu clair parce que le bleu clair est la couleur du ciel dégagé, et que c'est ce que j'espère.
لأن لون الأزرق الفاتح يدل على طريق آمن، وذلك ما آمله.

Et si tout se passe comme je l'espère, un jour, tu pourras parler à ces gens en mon nom.
وإن جرى كل شيء كما آمله في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي

Non, écoute, j'espère juste qu'il est digne de toi.
لا, اسمعي , كل ما آمله ان يكون يستحق ذلك

J'espère simplement que la culpabilité te pèsera moins qu'à moi.
وكلّ ما آمله أن لا يقوم الشعور بالذنب بالإثقال على كاهلك كما فعل معي.

En espérant avoir une deuxième chance.
آمله ان احصل على فرصة ثانيه

Et vous vous sentirez bien car, c'est plus que je devrais espérer.
ومن المفترض أنك قد حققت ما أردت، لأن ما كنت آمله صعب المنال

je souhaite que vous pourrez en retirez quelque chose vous n'avez pas à commettre un suicide intellectuel, au simple fait de croire en un Créateur.
عن كيفية بداية الأمور ما آمله من كل هذا هو أن لا ترتكبوا إنتحار عقلاني